Sentence examples of "дополнительным требованиям" in Russian with translation "additional requirement"

<>
Translations: all61 additional requirement53 other translations8
Остойчивость судов, перевозящих незакрепленные контейнеры, должна удовлетворять следующим дополнительным требованиям: The stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements:
22-3.1.1 Остойчивость судов, перевозящих незакрепленные контейнеры, должна удовлетворять следующим дополнительным требованиям: 22-3.1.1 The stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements:
В качестве предварительного условия для освобождения от ответственности пункт 1 статьи 79 требует, чтобы неисполнение обязательства стороной было вызвано “препятствием”, которое соответствует определенным дополнительным требованиям (например, что оно было вне контроля стороны, что от стороны нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении договора и др.). As a prerequisite to an exemption, article 79 (1) requires that a party's failure to perform be due to an “impediment” that meets certain additional requirements (e.g., that it was beyond the control of the party, that the party could not reasonably be expected to have taken it into account at the time of the conclusion of the contract, etc).
Критерии переключения передач, дополнительные требования Gearshift criteria, additional requirements
Дополнительные требования и распространенные проблемы Additional Requirements / Known Issues
Дополнительные требования см. в описании службы импорта. refer to the import service for additional requirements.
См. список дополнительных требований для динамической рекламы для туризма. See a list of additional requirements for running your dynamic ads for travel.
Дополнительные требования изложены в статье Требования к системе для Office. See System requirements for Office for a list of additional requirements.
Дополнительные требования, касающиеся перевозки взрывчатых веществ и изделий (класс 1) Additional requirements concerning the carriage of explosive substances and articles (class 1)
Чтобы делиться материалами через API Graph, нужно выполнить дополнительные требования: Sharing via Graph API has some additional requirements:
S01: Дополнительные требования, касающиеся перевозки взрывчатых веществ и изделий (класс 1) S01: Additional requirements concerning the carriage of explosive substances and articles (Class 1)
Кроме того, администраторы сайтов иногда устанавливают дополнительные требования для некоторых библиотек. In addition, sometimes site administrators set up additional requirements in a library that you might have to work with.
Следующие дополнительные требования действуют при реверсировании проводки, которая оказывает влияние на основные средства. The following additional requirements apply when you reverse a transaction that affects a fixed asset:
При использовании Корпоративный портал необходимо соблюдать дополнительные требования и ограничения, связанные с архивами документов. If you use Enterprise Portal, there are additional requirements and restrictions about document archives.
Любые дополнительные требования можно ввести на экспресс-вкладке Требования к мероприятию, нажав кнопку Добавить строку. You can enter any additional requirements on the Activity requirements FastTab by clicking Add line.
(d) Средства будут переведены на ваш счет и доступны для немедленного снятия без дополнительных требований. (d) The claimed amount will be transferred to your account and will be available for immediate withdrawal without any additional requirements.
В качестве дополнительного требования экспортеры должны представить в течение трех месяцев после поставки сертификат о подтверждении поставки. As an additional requirement, exporters must submit a Delivery Confirmation Certificate within three months after delivery.
При использовании Корпоративный портал для Microsoft Dynamics AX необходимо соблюдать дополнительные требования и ограничения, связанные с архивами документов. If you use Enterprise Portal for Microsoft Dynamics AX, there are additional requirements and restrictions about document archives.
для получения удостоверений судоводителей больших пассажирских судов, перевозки опасных грузов, буксировки и судоходства с помощью РЛС существуют дополнительные требования; Additional requirements exist for licences for large passenger vessels, dangerous goods transport, towage and navigation by radar.
Р407 В тексте перед графой " Дополнительное требование " изменить начало второго предложения следующим образом: " Максимальная масса брутто упаковки не должна превышать … ". P407 In the text before " Additional requirement ", amend the beginning of the second sentence to read " The maximum gross mass of the package shall not exceed … ".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.