Sentence examples of "доставить неприятности" in Russian

Select source language

Select target language

Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить. By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.

Хотя многие с энтузиазмом смотрят на перспективы искусственного сна во время длительных космических полетов, НАСА не нужны дополнительные неприятности, которые ей могут доставить защитники животных, считает он. While there’s enthusiasm for suspended animation for long durations in space, NASA doesn’t need any more troubles from animal rights activists, in his opinion.

Можете это доставить? Can you deliver this?

Я ожидал неприятности. I anticipated trouble.

Мы можем доставить это сегодня вечером. We can deliver it this evening.

Я помогу тебе, если возникнут неприятности. I will help you if you are in trouble.

Мы можем доставить в течение недели. We are able to deliver within a week.

Мы бы не попали в такие неприятности, если бы ты просто сделал то, что я тебе говорил. We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.

К сожалению, мы больше не можем доставить заказанный Вами товар. Unfortunately we can no longer deliver the requested article.

Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности. She carries on smiling even in the face of adversity.

Просим доставить вышеуказанный заказ железнодорожным транспортом. Please send the above order by rail.

От неосторожных слов могут быть большие неприятности. Thoughtless speech may give rise to great mischief.

К сожалению, мы больше не можем доставить заказанный Вами цвет. Unfortunately we can no longer deliver the colour ordered.

Его внезапное появление принесло неприятности. His sudden appearance gave rise to trouble.

Просим доставить вышеуказанный заказ экспресс-почтой. Please forward the above order by express delivery.

Мне очень жаль, что я часто приношу тебе неприятности. I'm sorry to trouble you so often.

Мы просим прощения и постараемся доставить Вам надлежащие товары в кратчайшие сроки. We will send you the correct goods as soon as possible within the delivery deadline. We do apologize.

Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности. It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.

Просим доставить товары водным транспортом. Please send the goods by ship.

Он здесь пытается утроить неприятности. He's here trying to stir up trouble.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download