Sentence examples of "дрожал" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all75 shake36 tremble15 shiver11 quiver6 quake3 flutter2 other translations2

Когда я начал ходить в старшие классы, я дрожал к полудню, если я не выпил перед этим. When I hit high school, I was shaking by noon if I wasn't drunk.

Ты дрожал не из-за холодного мороженного, не так ли? You're not shivering cause of cold ice cream, are you?

В одном из таких случаев, докладывает агент, "кондиционер был установлен на такую низкую температуру, что босоногий заключенный дрожал от холода". On one of these occasions, the agent reported, "the air conditioning was turned up so low that the barefooted detainee was shaking with cold."

У меня сильно дрожали руки. My hand was shaking so much.

Ноги дрожали, я их не чувствовал. And my legs were just trembling. I couldn't feel my legs.

Команда в испуге дрожит, как осиновый лист. The crew is shivering like scared mice.

Собираешься умереть большим, розовым, дрожащим как желе ребёнком. You're going to die a big, pink, quivering jell-o baby.

Взрослые мужчины дрожат, глядя на меня. Grown men quake at the sight of me.

Разбросанные цветки моего сердца, дрожа, падают в зелёный пруд. The scattered blossoms of my heart flutter down to the green pond.

Тогда почему твоя рука дрожит? Then why is your hand shaking?

Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру. Look at those flowers trembling in the breeze.

Прячутся за камнями и дрожат, когда мимо проезжают рыцари Долины? Hide behind rocks and shiver when the knights of the Vale ride by?

Затем, фибрилляция желудочков, сердце дрожит, а не бьется. Then, ventricular fibrillation, the heart quivers instead of beats - this is just before death of the pig - and then the pig died;

О, я весь дрожу в своих мокасинах. Oh, I am quaking in my loafers.

Это всего лишь лицевые панели с контроллерами Arduino, благодаря которым светодиоды мигают, и их свет «дрожит», как в настоящих компьютерах. They’re just faceplates wired with Arduino controllers to make the lights blink and flutter like actual computers.

Как он дрожит всем телом How it shakes all over

Я дрожу оттого, что забываю такую любовь. I tremble at forgetting such love.

Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть. All the mass spiritual movements in China, India and the Roman world could only shiver and endure.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение. I say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.

Кто-то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов. One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar-denominated assets.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download