Sentence examples of "жилищном" in Russian
Поскольку банкам рекомендуется ослабить стандарты кредитования, особенно для домашних хозяйств со средним уровнем дохода, подъем в жилищном строительстве и финансирование долга потребления должны добавить дополнительный импульс росту.
As banks are encouraged to loosen lending standards, especially for middle-income households, an upswing in residential construction and debt-financed consumption should add further growth impetus.
Однако КИД используются не только в жилищном строительстве, они получают все более широкое применение в производстве мебели и в других областях, где они замещают материалы из плотной древесины, а иногда и недревесные материалы.
However, other than residential construction needs, EWPs are gaining market share in furniture and other applications, substituting for solid wood, and sometimes for non-wood materials.
На явочной квартире в жилищном массиве в Басре.
At a safe house in an apartment block in Basra City.
Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП).
Today, it is private consumption in the household sector (70% of GDP) that is in trouble.
Новые технологии снизят потребление энергии в жилищном секторе и на транспорте.
New technologies will have reduced the amount of energy needed to power buildings and vehicles.
Первым шагом в этом направлении стало включение в Постановление о жилищном строительстве показателя энергоэффективности (ПЭЭ).
The first step in this direction was the inclusion of the Energy Performance Coefficient (EPC) in the Buildings Decree.
На рисунке I показано потребление энергии в жилищном секторе по виду топлива, а также различия по регионам.
Figure I shows residential energy consumption by fuel type and illustrates the differences across regions.
оказать содействие принятию устойчивых видов практики в жилищном и промышленном строительстве, а также объединению природных парков с городскими районами;
To promote sustainable building and construction practices, as well as incorporation of natural parks in urban areas;
Вторая область — повышение эффективности использования энергии в промышленном, жилищном и коммерческом секторах посредством проведения ориентированных на рынок политики и программ.
The second area is the improvement of energy efficiency in the industrial, residential and commercial sectors through market-oriented policies and programmes.
Хотя в жилищном секторе большое число потребителей пользуются однотипными энергетическими услугами, между социально-экономическими группами, регионами и странами наблюдаются значительные различия.
Though the residential sector consists of a large number of consumers using similar energy services, there are significant differences across socio-economic groups, regions and countries.
В целом, спрос на энергию в жилищном секторе зависит от уровня социально-экономического развития, культуры и нравов, а также от климатических условий.
Generally, residential energy demand is affected by socio-economic development, culture and mores as well as climatic conditions.
Таким образом, огромные события происходят в строительстве, жилищном секторе, домостроительстве. В финансовом секторе у нас было 89 банков. Многие не занимались реальным бизнесом.
So, huge things in construction, real estate, mortgage markets. Financial services: we had 89 banks. Too many not doing their real business.
В нескольких арабских странах были успешно реализованы программы по повышению эффективности производства и потребления энергии, прежде всего в электроэнергетике, промышленности и жилищном хозяйстве.
Several Arab countries have adopted successful programmes for improving energy production and consumption efficiencies, mainly in the electric power, industrial and residential sectors.
Постановление о фабриках содержит специальные положения, касающиеся работников, не занятых на фабриках, но работающих в жилищном строительстве, машиностроении, промышленном строительстве, в доках, на верфях и причалах и на электростанциях.
The Factories Ordinance contains special provisions to cover workers not employed in factories, but engaged in building operations, engineering, construction, docks, wharf and quays, and electrical stations.
Прогнозы указывают также на дальнейший существенный рост инвестиций в жилищном секторе, хотя менее благоприятные условия финансирования, по всей видимости, приведут к снижению темпов их роста по сравнению с 2003 годом.
Residential investment is also forecast to continue rising strongly, although less favourable financing conditions are likely to lead to a slower rate of increase than in 2003.
В докладе указывалось, что к 2010 году ожидается увеличение общемирового спроса на энергию в жилищном секторе на 2 процента в основном ввиду прогнозируемого увеличения населения, экономического роста и тенденции к урбанизации.
The report indicated that total energy demand in the residential sector was expected to grow by 2 per cent per year to 2010 mainly owing to expected increases in population growth, economic growth and the trend towards urbanization.
Стороны также сообщили о структуре распределения населения, которая оказывает существенное воздействие, в частности, на количество частных автомобилей или транспортных средств, заселенность частных домов и спрос на энергию и, следовательно, влияет на размеры выбросов в транспортном и жилищном секторах.
Parties also reported on population distribution patterns that have important implications for, among other things, ownership of cars or vehicles, occupancy of private houses, and demand for energy and therefore affect the emissions from transport and the residential sector.
Вместе с тем предполагается, что в развивающихся странах будет намечаться рост потребления энергии в расчете на душу населения в жилищном секторе с увеличением доходов по мере глобализации и экономического роста, а также в связи с тенденцией к урбанизации.
Developing countries, on the other hand, are expected to record increases in per capita residential energy use as incomes increase with globalization and economic growth, and urbanization trends continue.
В апреле 2000 года министерство запретило проведение двух проектов в сфере аренды жилья на базе местной общины в рамках ранее предпринимавшихся экспериментов в области аренды и распределения некоммерческого жилья в соответствии со статьей 144 Закона о некоммерческом жилищном фонде.
In April 2000, the Ministry rejected two tenancy trials in a local authority under the previous experiments with renting and assignment of non-profit dwellings under section 144 of the Act on Non-Profit Dwellings etc.
Углеродные кредиты могут генерироваться в рамках различных типов проектов, каждый из которых обеспечивает сокращение или предотвращение выбросов парниковых газов; они представляют интерес для MCCF включая, inter alia, энергоэффективность в промышленности (когенерация) и крупные проекты в жилищном секторе (двойное остекление, теплоизоляция).
Carbon credits can be generated from a large variety of project types, all of which reduce or avoid GHG emissions and are of interest to the MCCF including, inter alia, energy efficiency in industry (co-generation) and larger projects in the residential sector (double glazing, insulation).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert