Sentence examples of "за дело" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all62 other translations62

show all

Итак, настало время взяться за дело. Alright, it's time to get down to business.

Люди приходили вместе, чтобы браться за дело и помогать. Everybody coming together to pitch in and help out.

Итак он берется за дело. So he starts to do that.

Что за дело о солениях? What's the deal with the pickles?

Белая Цапля 3, за дело. White Heron 3 leaving the range.

Он болеет за дело всей душой. He's played this thing out with real heart.

Так что пора приниматься за дело. So we really got to buckle down here.

И я примусь за дело, великий набоб I'm on the job, you big nabob

Да, за дело взялся сам мистер Чистюля. Yeah, Mr. Clean is the man behind that shine.

Так, что за дело с оловянной собакой? So, what's the deal with the tin dog?

Что за дело до мебельных чехлов, когда ребенок рождается? Well, what's a loose cover when a baby's on its way?

Кинси считал это ерундой. Поэтому он взялся за дело. Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

А он увидел такую потребность и взялся за дело. So he saw a need and he stepped in.

Так, и ты конечно же сразу взялась за дело. Well, you certainly hit the ground running.

Если ты удвоишь мою почасовую оплату, я возьмусь за дело. You double my hourly rate, you got a deal.

Я предложил приготовить ужин сегодня, и сразу принялся за дело. I volunteered to make dinner tonight, and I'm just getting a jump on the prep.

— Сначала с армянами, а после армян за дело взялся Гитлер». “First to the Armenians, then after the Armenians, Hitler took action.”

Европейцы порадуются, но затем им придётся активно взяться за дело. Europeans should rejoice – but then they must get down to work.

Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.

Разумеется, Боб уберет эти ножницы и тут же примется за дело. Sure enough, Bob's gonna put those scissors down and pucker up.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download