Sentence examples of "задел" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all52 touch8 graze3 brush2 pique1 reserve1 other translations37

show all

О, я задел за больное? Oh, I hit a nerve?

Тот торнадо нас только задел. The tornado just sideswiped us.

О, полагаю я задел нерв. Oh, I think I hit a nerve.

Мой разговор с Кексиком задел тебя? Did my conversation with Muffin Top offend you?

Я что, задел тебя за живое? Am I hitting a nerve here?

Водопровод, что ли, кто-то задел? Did one of you drill into a water line?

Похоже, я задел тебя за живое. I guess I hit a nerve.

Ты задел на парковке мою машину, приятель. You dinged my car in the parking lot, buddy.

Я думал, я не задел эту машину. I thought I missed that car.

Значит, скорее всего, подсвечник задел руку жертвы. So, then this must be the candlestick that sliced the victim's arm.

Кажется, я кого-то задел за живое. It seems I hit a nerve back there.

Думаю, что немного задел ее за живое. I think I hit a bit of a nerve.

Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога? Oh, did I hurt the big time oncologist 's itty bitty feelings?

Кто-то задел мое плечо, и ружье выстрелило. Someone bumped my shoulder, and the gun went off.

Возможно, он задел дерево или ещё что-то. Maybe a sideswipe off a tree or something.

Мяч погнул мой обруч, и задел только лоб. The ball deflected off my headgear, so it only got my forehead.

Плач ребенка сильно задел меня - я ведь сама мать. And the baby's cry really penetrated me, as a mother.

Возможно ли, что кто-то из вас, перенервничав, задел сосуд? Is it possible that one of you nicked a vessel during the commotion?

Кувыркались в ванной, и я случайно задел лицом кран в джакузи. Getting kind of frisky in the tub, and I accidentally fell face first onto a Jacuzzi nozzle.

На внутренней обочине задел бордюр, передок ушел, и я на травку приземлился. Hit the kerb on the inside and took the front, ended up in the grass.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download