Sentence examples of "заключив" in Russian
Translations:
all2232
conclude1008
contract536
make329
sign85
enclose75
imprison56
close56
confine21
set up13
encase7
inference1
other translations45
ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США.
By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.
Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху.
Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu’s back.
Когда брак распадается, семья может разойтись как через суд, так и частным образом, заключив нотариальную сделку.
When a marriage broke down, the couple might have recourse to separation either through the courts or privately through a notarial deed.
Рабочая группа открытого состава постановила направить пересмотренный проект решения шестнадцатому Совещанию Сторон, заключив его в квадратные скобки.
The Open-ended Working Group agreed to forward the revised draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties in square brackets.
Но к концу нынешнего года мы одарим оба объекта своей страстью и вниманием, заключив их в свои объятия.
By the end of this calendar year, however, we will have showered both objects with our passion and our attention, we will have welcomed them both into our embrace.
заключив брак, каждый из супругов тем самым берет на себя обязательство кормить, воспитывать и давать образование своим детям;
By the act of marriage, the spouses incur the obligation to feed, bring up and instruct their children;
Было принято решение оставить данный пункт без изменений, заключив его в квадратные скобки, для дальнейшего рассмотрения редакционной группой.
It was agreed to leave the paragraph unchanged, in square brackets, for further consideration by the drafting group.
Рабочая группа открытого состава постановила направить данный проект решения шестнадцатому Совещанию Сторон, заключив его полностью в квадратные скобки.
The Open-ended Working Group decided to forward the draft decision to the Sixteenth Meeting of the Parties entirely in square brackets.
проект статьи 29 следует сохранить, заключив его, однако, в квадратные скобки до завершения обсуждения Рабочей группой проекта статьи 31;
Draft article 29 should be retained, but placed in square brackets pending the Working Group's discussion on draft article 31;
Сотрудник, работающий в сфере закупок, был замешан в конфликте интересов, заключив коммерческую договоренность с представителями одного из поставщиков Организации Объединенных Наций.
A staff member working in the procurement area engaged in a conflict of interest by entering into a commercial arrangement with representatives of a United Nations vendor.
Заключив своп-соглашение, дилеры стремятся полностью устранить собственные риски, заключая противоположный (зеркальный) своп с другим контрагентом или используя стратегию перекатывания биржевых фьючерсов.
After conclusion of a swap agreement, dealers prefer to eliminate their own risks by conclusion of an opposite swap with another counterparty or by using the futures rolling strategy.
Заключив себя в свои музыкальные "доспехи" перед аудиторией TED's Full Spectrum, он исполняет трехминутную композицию, отражающую его представление о будущем музыки.
At TED's Full Spectrum Auditions, after locking in his beats and loops, he plays a 3-minute song that shares his vision for the future of music.
просил GRRF представить проект гтп, при необходимости заключив неурегулированные вопросы в квадратные скобки, для принятия принципиального решения на сессии в марте 2008 года.
urged GRRF to submit the draft gtr, if necessary with unresolved issues in square brackets, for policy decision at the March 2008 session.
Таким образом, Рабочая группа решила, что вторую рекомендацию следует сохранить, заключив ее в квадратные скобки, для целей дальнейшего рассмотрения на одном из будущих заседаний.
The Working Group thus decided that the second recommendation should be retained, but within square brackets, for further consideration at a future meeting.
текст проекта статьи 60 (2) следует сохранить, заключив его, однако, в квадратные скобки, с тем чтобы указать на различные мнения членов Рабочей группы; и
The text of draft article 60 (2) should remain in the text but square brackets should be placed around it to indicate the divided views of the Working Group; and
Впредь до вынесения окончательного решения Комиссия поместила проект основного положения 2.4.7 среди остальных проектов в предварительном порядке, заключив его в квадратные скобки.
Pending its final decision, the Commission had included draft guideline 2.4.7 provisionally, placing it between square brackets.
Но это правительство могло бы работать, если бы не стало резко и быстро поворачивать влево, заключив бюджетное и другие соглашения с Левой партией (бывшими коммунистами).
But it could have worked, had the government not quickly veered sharply to the left, forging budget and other agreements with the ex-Communist Left party.
Хотя предложение исключить вариант А проекта статьи 75 получило определенную поддержку, Рабочая группа решила сохранить это положение, заключив его, однако, в квадратные скобки до проведения дальнейших обсуждений.
While there was support for the deletion of draft article 75, Variant A, the Working Group agreed to maintain the provision but to place it in square brackets pending further discussion.
Подготовительное совещание и на этот раз не смогло достичь консенсуса и вновь заявило о своем намерении направить данный проект решения совещанию высокого уровня, заключив его в квадратные скобки.
The preparatory segment was again unable to reach consensus, and reiterated its decision to forward the draft decision to the high-level segment in square brackets.
При этом недавняя стратегическая напористость Китая принудила многие азиатские демократические государства стремиться углубить свои связи с США, как это сделала Южная Корея, заключив двустороннее соглашение о свободной торговле.
Nevertheless, China’s recent strategic assertiveness has led many Asian democracies to seek to deepen their ties with the US, as South Korea has done with a bilateral free-trade agreement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert