Sentence examples of "замечу" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all932 notice699 observe155 remark27 detect22 catch sight3 other translations26

Несколько фужеров этого, и я не уверена, что замечу разницу. I'm not sure I'll notice the difference.

И горе тебе, если замечу тебя, когда приедет король с придворными! And woe betide you if I catch sight of you when the King is here!

Я заметил рулон пищевой пленки. I noticed a roll of plastic food wrap.

Вы наверняка заметили это, мистер Дарси. You observed it, I'm sure, Mr. Darcy.

Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными. You remark the disproportion between our dead and wounded.

Я заметил, у вас есть легкий акцент? Do I detect a slight accent?

Потом он заметил ботинок, выглядывавший из-за стола. Then he caught sight of a boot sticking out from behind the desk.

Забавно, как я это заметил. And I noticed this in a very funny way.

Я заметил, что у него дрожат руки. I observed that his hands were unsteady.

Мадемуазель Гилкрист заметила, что восковые цветы живописно смотрятся. Mademoiselle Gilchrist remarked how artistic the flowers of wax looked on the malachite table.

Когда вы заметите это, вернитесь к материалам. You should detect this and return to the content.

Есть нечто, что лежит глубже, и это сложно заметить. There is something that lies deeper, that is hard to catch sight of.

Внимательный читатель заметил бы ошибку. A careful reader would have noticed the mistake.

Как заметил Уолтц, ядерное оружие имеет тенденцию к распространению. As Waltz observed, nuclear arms have a tendency to spread.

Я тогда еще заметил, что быстрота церемонии способствует гармонии. I remarked afterwards That I wished the officiant had been more efficient.

Хм, кажется я заметил легкий след раздражения в твоем поведении? Uh, do I detect a slight residue of grumpiness in your demeanor?

Даже ребенок заметил бы разницу. Even a child would notice the difference.

Как заметил Осама бин Ладен, люди - как сильная лошадь. As Osama bin Laden observed, people like a strong horse.

Как заметила Симона де Бовуар, "женщиной не рождаются, ею становятся". "One is not born a woman," Simone de Beauvoir remarked, "one becomes one."

Думаю это и есть источник того запаха, что я заметила. I think it is the source of the vapours I detected.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download