Sentence examples of "заслонная лошадь" in Russian

Select source language

Select target language

В результате, укрепление государственных институтов слишком часто рассматривалось на Западе как коммунистическая уловка, в то время как советский блок рассматривал малейшее проявление индивидуальной свободы и ответственности как заслонную лошадь капиталистической контрреволюции. As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter-revolution.

Идеологически, отказ китайского руководства от соблюдения прав человека, демократии и верховенства закона основан на утверждении, что эти якобы общечеловеческие ценности являются просто "заслонной лошадью" для западных интересов, и поэтому отказ от них следует рассматривать как вопрос самоуважения. Ideologically, Chinese leadership's rejection of human rights, democracy, and the rule of law is based on the contention that these supposedly universal values are a mere stalking horse for Western interests, and that repudiating them should thus be viewed as a matter of self-respect.

Лошадь бежит быстро. A horse runs quickly.

Это лошадь. This is a horse.

Лошадь может бежать быстрее, чем человек. A horse can run faster than a man can.

Я поставил 10 долларов на эту лошадь. I bet ten dollars on that horse.

Вы не можете поместить два седла на одну лошадь. You can't put two saddles on the same horse.

Ты не думаешь, что моя лошадь победит на дерби. Don't you think my horse ought to win the Derby?

Мама ругает лошадь? Is Mother scolding the horse?

Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул. If you mate a horse with an ass you will get a mule.

Келли жрёт как лошадь. Kelly eats like a horse.

Лошадь заартачилась перед барьером. The horse balked at the jump.

Хорошая лошадь знает своего всадника. A good horse knows its rider.

Лошадь не двигалась с места. The horse would not move.

Мама ругается на лошадь? Is Mother scolding the horse?

Не всякая лошадь может быстро бежать. Not every horse can run fast.

Это моя лошадь. The horse is mine.

Лошадь перепрыгнула забор. The horse jumped over the fence.

Лошадь везет, а извозчику - деньги. The horse does the work and the coachman is tipped.

Эксперты конноспортивных мероприятий, съезжающиеся в Кардифф, чтобы сражаться за приз "Лошадь года", знали, что конкуренция будет очень высокой. As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download