Sentence examples of "заслужил" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all163 deserve130 other translations33

show all

Увидимся завтра, ты заслужил выходной. See tomorrow, son, you take the day off.

Отдай должное тому, кто это заслужил. Give credit where credit is due.

Испаритель заслужил быть в черном списке. The stewmaker is a true blacklister.

Он всего лишь автоугонщик, который это заслужил. He's just a car thief who had it coming.

Я думаю, ты заслужил новую пару бутс. I think you earned a new pair of cleats.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход. Saving my life earns you free entry.

Заслужил ты или нет, разговор не об этом. Whether you earned it or not, that's not the point.

Поверьте мне, сир, Рейнеке не заслужил этих обвинений. Believe me, Sire, Reynard is not what they claim.

Он не заслужил такой беспомощной смерти в больнице. He should not pestilential die in that room.

Я недавно заслужил оранжевый пояс по джиу-джитсу. I recently earned my orange belt in jujitsu.

Заслужил все те тихие радости, которые получал от жизни. He earned every precious, beautiful moment life gave back to him.

Ты только что заслужил для себя больших чаевых, приятель. You just cost yourself a big tip, buddy.

Но он заслужил и похвалу, в которой ему отказали. But it also earned kudos that have been withheld.

Я думал, что признавшись в любви, заслужил ответный звонок. I would have figured professing my love would at least get my phone calls returned.

Потому что ты заслужил свой "большой куриный ужин", так ведь? 'Cause you got served the big chicken dinner, didn't ya?

Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения. So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis.

И послушайте, я видела то видео, этот мелкий козел заслужил это. And look, I saw that video, that little douchebag did have it Ming.

Они также решили, что я заслужил уродливую плексигласовую награду за свою работу. And they also decided that I had to - to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

Так что я пытаюсь пересмотреть историю и воздать должное тем, кто этого заслужил. So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.

Мой единственный ребёнок погиб, а я не заслужил даже открытки с соболезнованиями от тебя. My only child is dead, and I didn't get so much as a sympathy card from you.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download