Sentence examples of "затмевать собой" in Russian

Select source language

Select target language

Действительно, торговля затмевает собой помощь, и Китай (во главе со своими приграничными регионами) сейчас является основным торговым партнером и источником иностранных инвестиций Северной Кореи. Indeed, trade overshadows aid, and China – led by its border provinces – is now North Korea’s main trading partner and source of foreign investment.

Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: The politics of the US Senate should not obscure the larger point:

Я начинаю терять контроль над собой. I begin to lose control of myself.

Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы. Indeed, their contribution to rising levels of CO2 in the atmosphere is beginning to overshadow the other problems.

У тебя ручка с собой? Do you have a pen on you?

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов. The traditional hostility between labor unions and the world of finance should not obscure their common interest in using financial tools in an expansive and creative way.

Прежде всего будь честен с самим собой. Above all, be true to yourself.

Поверь моим словам, плохие могут начать затмевать хорошие, и если ты убьёшь его, твои добрые воспоминания, которые ещё остались о твоей семье, будет все труднее и труднее вспоминать, и в конце концов. Trust me when I say, the bad ones can start to weigh down the good ones, and if you kill him, your good memories, that part of your family you still have left, they will be harder and harder to get to, and eventually.

Следи за собой. Take care of yourself.

Но этот отдельно взятый факт не должен затмевать важную тенденцию. But to focus on this single fact risks overlooking a notable trend.

Он покончил с собой, приняв яд. He killed himself by taking poison.

И все же наше счастье насчет этих цифр не должно затмевать возможности более эффективного направления этих средств. And yet happiness about the headline numbers should not be allowed to obscure opportunities to channel these funds more effectively.

Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой! If you piss on the toilet seat, wipe it off!

Сегодня нет недостатка в проблемах, стоящих перед экономикой и обществами стран мира, но им нельзя позволять затмевать позитивные долгосрочные тенденции. While there is no shortage of challenges facing economies and societies today, they should not be allowed to obscure positive long-term trends.

Сколько у тебя с собой денег? How much money do you have with you?

Такие попытки, по сути, не являются плохими, но проблема возникает в том случае, если настроение начинает затмевать ценность исследования, целью которого по Комро является изучение "механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы". Such efforts are not intrinsically bad, but a problem arises if the climate begins to obscure the value of the research defined by Comroe as aimed at "mechanisms by which living organisms function."

Дело в том, что у меня нет с собой денег. The fact is that I have no money with me.

Между тем, нынешняя озабоченность конфликтами внутри лагеря Трампа не должна затмевать другие реалии. Yet the momentary obsession with the feuding within the Trump camp shouldn’t obscure other realities.

Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня с собой оказалось лишь 200 иен. I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное. Trade and foreign investment began to trump everything else.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download