Sentence examples of "заявится" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all8 come7 other translations1

А ежели зараз Степан на хутор заявится, тогда как? What if Stepan comes home, what then?

Вы совершили ошибку, заявившись сюда. You made a mistake coming in here.

Я заявилась домой с засосом. I come home with a hickey.

Я заявилась к вам в кабинет с полной корзиной котят. I came to your office with a basket of cats.

После того как Эдриен заявилась сюда и сказала женщине, которую ты любишь, что она будет тебя добиваться? After Adrian marched over here and told the woman you love that she's coming after you?

Думаешь, что можешь две недели морочить нам голову, а затем просто заявиться сюда и играть с нами? You think you can stiff us for two weeks running and then just come in here and play cards with us?

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию и догму впервые в жизни, и они бы сказали: "Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку, не используя половых сношений, и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас - - и она родила младенца, и это сын Бога," то есть, я думаю это настолько же нелепо. If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, "We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us - - and she had a baby, and that's the son of God," I mean, I would think that's equally ridiculous.

Вышибала не пустил меня туда в прошедшие выходные, но угадай, кто заявится туда с ордером на обыск. Bouncer wouldn't let me in last weekend, but guess who's rolling up with a search warrant.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download