Sentence examples of "здесь чёрт ногу сломит" in Russian

Select source language

Select target language

Он ссылается на книги, настолько сложные и эзотерические, что в них сам чёрт ногу сломит. He wants to point out books that are so dense and so esoteric that it's impossible to make heads or tails of it.

Постойте, вот здесь Сан Кляр в больнице, у него гангрена, ему ампутируют ногу, но не успевают. Wait, here, in the hospital, Bob St. Clare gets gangrene, they amputate his leg, but it's too late.

Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь. I don't know if you'll be here when I return.

Он сломал свою ногу, катаясь на лыжах. He broke his leg skiing.

Говорят, что когда Владимира Стельмаха, председателя банка, спросили об этом, он сказал Тимошенко, что его политика уничтожит её правительство прежде, чем сломит хребет экономике. When confronted about this, Volodymyr Stelmakh, the bank's governor, is said to have told Tymoshenko that his policies would destroy her government before they broke the back of the economy.

Где Том, чёрт возьми? Where the hell is Tom?

Я не могу умереть здесь. I can't die here.

Он умышленно наступил мне на ногу в поезде. He trod on my foot on purpose in the train.

Годфри сломит их дух, а ты, мой любезный друг, вычистишь их рассудок, готовя дорогу для Властелина Дарксайда. Godfrey breaks their spirit, and you, my beloved friend, you clear their minds, preparing the way for Lord Darkseid.

Люди в соседней комнате на ложатся спать всю ночь и занимаются чёрт знает чем. The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

Здесь плотное дорожное движение. Traffic is heavy around here.

Том упал и ушиб ногу. Tom fell and hurt his leg.

Передайте Кэлу Макгрегору, это не сломит мой дух. You tell Cal McGregor from me, this will not break my spirit.

Не так страшен чёрт, как его малюют. The devil is not so black as he is painted.

Том только что был здесь. Tom was here just a moment ago.

Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу. My brother fell off a tree and broke his leg.

Из тюрьмы она отправила весточку своим коллегам, которые ежедневно проводили демонстрации, требуя ее освобождения: «Я всегда буду свободной революционеркой, и тюрьма меня ни за что не сломит». She sent a message from prison to her colleagues, who demonstrated daily demanding her release: “I will always be a free revolutionary, and prison will never break me.”

Где, чёрт возьми, ты шлялась? Um, where the hell were you so late?

Дзиро здесь нет. Jiro is not in.

Том отрубил ногу Мэри ржавым мачете. Tom hacked Mary's leg off with a rusty machete.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download