Sentence examples of "и тем самым" in Russian
Я стар, Инспектор, и все, что для меня сейчас важно, это увидеть, как моя дочь выходит замуж, и тем самым, обеспечит бедующее Кревкер Холл.
I'm old, Inspector, and all that matters to me is to see my daughter married, and by that, to ensure the future of Crevecoeur.
желательно, чтобы из числа различных методов " ссылки на стандарты " компетентные органы выбирали такой метод, который позволяет в кратчайшие сроки извлекать пользу из пересмотра стандартов в свете накопленного опыта и технических достижений и тем самым оптимально использовать результаты деятельности в области стандартизации;
when choosing among the various techniques of " reference to standards ", it is desirable that authorities adopt a technique which will take advantage of the revision of standards in the light of experience and technical progress with the least delay and by that make optimal use of the standardization work;
возможность бедным странам продавать свои товары и тем самым выбраться из бедности.
the opportunity for poor countries to sell their goods and earn their way out of poverty.
Эти новости демонстрируются на Facebook и тем самым привлекают трафик в вашу игру.
These stories are surfaced by Facebook, and drive traffic back to your game.
Нет. Вы без разрешения использовали работу другого пользователя и тем самым нарушили авторские права.
There are no magic words that will guarantee you are protected by fair use when you use copyrighted material you don’t own.
Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.
But turning them over to the government at market value doesn’t improve banks’ balance sheet; to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..
Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.
Наши органические социальные каналы позволяют привлекать больше трафика и тем самым увеличивать аудиторию игры.
Our organic social channels help grow your game by driving traffic to your app.
В его стране личность участников процедур оглашается в интересах прозрачности, и тем самым предотвращается коррупция.
In his country, the identity of bidders was made public in the interests of transparency, thereby avoiding corruption.
Как и в случае с Пероном, режим подкупил граждан и тем самым заручился их поддержкой.
As with Perón, citizens were bribed into backing the regime.
США разместили войска в Саудовской Аравии и тем самым помогли создать политическую программу аль Каиды.
The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al-Qaeda's political agenda.
Ну, я считаю, это дерьмо попадает тебе в голову и тем самым делает тебя плохой.
Well, I think that shit gets into your head and makes you one of the bad guys.
снижает общие затраты на системы, уменьшая количество пенсионеров, и тем самым ослабляет ряды противников реформы.
it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform.
Кроме того, увеличение объема выпуска марок уменьшит их коллекционную привлекательность и тем самым их ценность.
Furthermore, increasing the volume of stamps would decrease their collectibility and therefore their value.
Последовательность существенно повысила бы уровень участия и тем самым качество и значение этой меры укрепления доверия.
Consistency would significantly heighten the level of participation and thereby the quality and significance of this confidence-building measure.
Это часто мешает женщинам получить постоянную работу и тем самым иметь возможности для развития своей карьеры.
This often prevents women from getting a permanent job and thus from advancing in their careers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert