Sentence examples of "имеющего" in Russian with translation "have"
Отмена простого векселя, имеющего статус Выписано.
Cancel a promissory note that has a Drawn status.
Планирование выполняется только для персонала, имеющего выбранный навык.
Only human resources that have the selected skill are scheduled.
Можно запросить обналичивание гарантийного письма, имеющего статус Передано бенефициару.
You can request to cash out a letter of guarantee that has a status of Given to beneficiary.
Можно запросить продление срока действия гарантийного письма, имеющего статус Передано бенефициару.
You can request to extend the validity of a letter of guarantee that has a status of Given to beneficiary.
Сценарий: настройка частичного платежа поставщика, имеющего скидки по кредит-нотам поставщика
Scenario: Settle a partial vendor payment that has discounts on vendor credit notes
Однако период закрытия можно создать из любого периода, имеющего статус Открыто.
However, a closing period can be created from any period that has a status of Open.
Сценарий: настройка частичного платежа поставщика, имеющего скидки по кредит-нотам поставщика [AX 2012]
Scenario: Settle a partial vendor payment that has discounts on vendor credit notes [AX 2012]
Лишь немногие американские президенты получили поддержку более 10% населения, имеющего право участвовать в выборах:
Few American Presidents have been supported by much more than 10% of eligible voters:
Мистер Лоусон, я здесь всё прочитал и не обнаружил ничего, имеющего отношение ко мне.
Mr. Lawson, I have read that front to back and have found nothing that in anyway concerns me.
Она существует лишь в виде «каркаса», еще не имеющего под собой универсального политико-правового наполнения.
That concept exists only in skeleton form and does not yet have a universal political or legal basis.
Система IIS была удалена, а затем вновь установлена в виде компонента Windows, не имеющего службы SMTP.
IIS has been removed, and then reinstalled as a Windows component that does not have the required SMTP Service subcomponent.
Например, диверсифицированность инвестора, имеющего равные количества акций десяти компаний, восемь из которых, однако, банковские, вероятно, недостаточна.
For example, an investor with ten stocks in equal amounts, but eight of them bank stocks, may have completely inadequate diversification.
В этом случае совещание РГ не сможет достичь цели разработки имеющего обязательную силу свода согласованных толкований СПС.
In that case the WG has failed to achieve the objective to develop a binding set of harmonised interpretations of ATP.
Обеспечение всеобщего доступа будет иметь последствия, которые будут еще долго ощущаться после 2010 года, имеющего историческое значение.
The achievement of universal access will have an impact that lasts long after the milestone date of 2010.
Для подключения удаленного почтового ящика к учетной записи пользователя, имеющего почтовый ящик, следует восстановить удаленный почтовый ящик.
To connect a deleted mailbox to a user account that has a mailbox, you have to restore the deleted mailbox.
В Соединённых Штатах данные цифры можно легко получить с помощью веб-сайта Charity Navigator, имеющего пять миллионов пользователей.
In the United States, that figure is readily available from Charity Navigator, a Web site that has five million users.
Каждая модель стоимости, которая присоединяется к основным средствам, настраивается для определенного слоя разноски, имеющего общее задание на амортизацию.
Each value model that is attached to a fixed asset is set up for a particular posting layer that has an overall depreciation objective.
Они обещали, что к 2015 году сократится вдвое доля населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день.
They promised that by the year 2015, we will have cut by half the number of people living on less than a dollar day.
Палестинский народ, находящийся под израильской оккупацией с войны 1967 года, был, в частности, признан в качестве имеющего право на самоопределение.
The Palestine people under Israeli occupation since the 1967 war has, in particular, been recognised as having the right to self-determination.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert