Sentence examples of "имеющийся в" in Russian
Эти файлы автоматически создаются при тестированиях, если был выбран имеющийся в терминале инструмент.
These files are created at tests automatically if the corresponding symbol available in the terminal was selected.
Эти файлы автоматически создаются при тестировании, если был выбран имеющийся в терминале инструмент.
These file are created automatically at testing if an available in the terminal symbol was selected.
Существует хороший шанс, что сокращение денежной массы превысит фискальный стимул, сдерживая имеющийся в настоящее время спурт роста Обамы.
There’s a good chance that the monetary contraction will outweigh the fiscal stimulus, curbing the Obama growth spurt currently underway.
И все же существует надежда на имеющийся в изобилии чистый источник энергии, способный значительно улучшить глобальную безопасность, приблизив получение энергетического сырья к его крупным потребителям.
Yet there is hope for an abundant, clean energy source that would boost global security by placing production closer to consumers.
Сначала выберите цвет из цветовой палитры или же воспользуйтесь пипеткой, чтобы выбрать уже имеющийся в рабочей области цвет.
First, choose a color from the color palette, or use the eyedropper to pick up a color already in your workspace.
Итак, первая позиция, которую мы заняли, была такой: "Эй, нам как архитекторам лучше не высовываться и спроектировать похожее здание, которое не предоставляет таких же свобод, как этот старый, полуразрушенный сарай, имеющийся в распоряжении у театра.
So, the first position we took was, "Hey, we as architects had better not show up and do a pristine building that doesn't engender the same freedoms that this old dilapidated shed provided the company."
Это значит, что и в земле, и над ее поверхностью, лес более эффективно использует имеющийся в его распоряжении свет, он может сделать более крупные запасы углерода, обеспечить большее количество функций,
That means that both in the ground and above the ground it can make better use of the available light, it can store more carbon in the system, it can provide more functions.
Поэтому я пропустил его через газовый хроматограф, имеющийся в моем офисе, и обнаружил около 400.
So I put it through a G.C., a Gas Chromatograph that I have in my office, and itв ™s about 400.
Она призвала государства-участники, признавая имеющийся в соответствии с Конвенцией широкий диапазон сотрудничества, шире использовать этот документ в качестве правового основания для международного сотрудничества по правовым вопросам, и, в частности, использовать Конвенцию и протоколы к ней в случаях, когда другие основания для сотрудничества, такие как двусторонние соглашения и внутреннее законодательство, не обеспечивают эффективность международного сотрудничества по правовым вопросам.
It encouraged States parties to make greater use of the instrument as a legal basis for international legal cooperation, recognizing the broad scope of cooperation available under the Convention; and in particular to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, did not provide for effective international legal cooperation.
Была отмечена важность совершенствования систем государственного управления для более эффективного решения вопросов, связанных с глобализацией, хотя делегации развивающихся стран обратили внимание на тот факт, что существующий комплекс глобальных норм может сузить имеющийся в их распоряжении диапазон альтернативных вариантов эффективного управления процессами либерализации и интеграции.
Improvements in national governance were considered important in better handling the consequences of globalization, although delegations from developing countries had drawn attention to the fact that the present set of global rules could reduce the options for them to manage the processes of liberalization and integration effectively.
Во-вторых, Совету следует призвать свою Рабочую группу продолжать рассмотрение сообщений об актах насилия и жестокости, своевременно завершить составление эффективных выводов, вынести практические рекомендации к действиям и использовать весь имеющийся в ее распоряжении инструментарий.
Secondly, the Council should call on its Working Group to continue to review reports of violations, to complete effective conclusions in a timely manner, to make practical recommendations for action and to utilize all the tools at its disposal.
При пересмотре наборов навыков в СГООН в ближайшем будущем будет учитываться также экспертный опыт, имеющийся в других международных организациях, таких, как МФУ, в целях обеспечения более оптимального разделения труда на основе сравнительных преимуществ.
The UNCT skills re-profiling profile will in the near future also take into account the expertise available in other international organizations, such as the IFIs, with a view to arriving at a better division of labour based on comparative advantage.
Конференция Сторон могла бы в своей повестке дня отдать приоритет, начиная со своего восьмого совещания, систематическому и всеобъемлющему обзору своих стратегических приоритетов для целей повышения согласованности между сферой охвата и объемом Целевого фонда Базельской конвенции (многосторонний механизм финансирования, уже имеющийся в распоряжении Сторон Базельской конвенции) и основными видами оперативной деятельности, которые были возложены на секретариат Конвенцией и решениями Конференции.
The Conference of the Parties could prioritise in its agenda, beginning at its eighth meeting, a systematic and comprehensive review of its strategic priorities for purposes of enhancing consistency between the scope and size of the Basel Convention Trust Fund (a multilateral financial mechanism that is already at the disposal of the Basel Convention Parties) and the core operational activities with which the Secretariat has been tasked by the Convention and decisions of the Conference.
Учитывая имеющийся в регионе потенциал и поддержку со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет рекомендует не утверждать должность сотрудника по гендерным вопросам в Секции по гендерным вопросам и должность сотрудника по вопросам защиты детей в Секции по защите детей.
In view of the available capacity within the region and support from the United Nations country team, the Advisory Committee recommends against the approval of the Gender Affairs Officer position proposed for the Gender Affairs Section, as well as the Child Protection Officer position in the Child Protection Section.
Мы хотим отметить роль Организации Объединенных Наций в деятельности по оказанию помощи пострадавшим в результате конфликтов, поскольку она позволила снизить задержки в предоставлении этой помощи, повысить эффективность деятельности международного сообщества по оказанию продовольственной помощи и укрепить имеющийся в распоряжении стран потенциал для предотвращения чрезвычайных ситуаций или преодоления их последствий.
The role of the United Nations in the area of assistance to the victims of conflict should be lauded, as it has made it possible to reduce delays in rendering assistance, increase the efficiency of international food aid and strengthen the means available to countries to avert or cope with emergency situations.
Я предлагаю утвердить программу работы и оставить имеющийся в тексте отрывок, заключенный в скобки.
I propose that we approve the programme of work and retain the bracketed portion as contained in the text.
В 1962 году в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) была создана система радиоперехвата, в которой использовался имеющийся в свободной продаже радиоприемник для целей радиоперехвата и успешно осуществлялась также воздушная разведка.
In 1962, the United Nations Operation in the Congo (ONUC) established a radio-monitoring system that used a commercial receiver for radio message interception and successfully used aerial reconnaissance.
Офицер по военному планированию усиливает имеющийся в Группе по системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и принадлежащему контингентам имуществу персонал в выполнении задач, указанных в пункте 31 (c) ниже.
The Military Planning Officer will supplement the existing staff of the United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit in performing the functions outlined in paragraph 31 (c) below.
Таким образом, укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должно быть направлено на то, чтобы задействовать политический капитал, имеющийся в этих регионах, способствовать укреплению их оперативного потенциала и повысить степень согласованности при разработке политики, программ и в осуществлении конкретных мероприятий на местах для достижения мира и стабильности.
Strengthening collaboration between the United Nations and regional organizations should therefore seek to harness the political capital that these regions possess, facilitate the enhancement of their operational capacity and strengthen coordination in defining policies, programmes and implementation of specific activities in the field to achieve peace and stability.
Имеющийся в результате вакуум может затянуться, создав условия, в значительной мере препятствующие осуществлению Боннского соглашения, даже с учетом приложенных значительных усилий и сотрудничества в ходе подготовки и обучения афганских сил.
The resulting vacuum could be prolonged, creating conditions greatly hindering implementation of the Bonn Agreement, even bearing in mind the considerable efforts and cooperation made in the preparation and training of the Afghan forces.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert