Sentence examples of "итоговой ценой" in Russian

Select source language

Select target language

После определения лучшего предложения, например предложения с лучшей итоговой ценой, это предложение принимается. After you have identified the best bid, such as the bid that offers the best total price, you accept the bid.

Имеется также возможность сравнить предложения поставщиков, ранжируя их согласно критериям оценки, таким как лучшая итоговая цена или лучшее общее время поставки. You can also compare the vendor bids by ranking them according to your scoring criteria, such as best total price or best total delivery time.

7.1 ¬ отличие от традиционной торговли, торговл¤ CFD позвол¤ет работать на рынках, уплачива¤ лишь небольшую долю от итоговой рыночной стоимости. 7.1 CFD trading, unlike traditional trading, enables you to trade the markets by paying only a small fraction of the total trade value.

Мы должны защищать свободу любой ценой. We must defend our freedom at all cost.

Вы отвечаете за нарушение настоящего Клиентского соглашения и за заключение итоговой Сделки в соответствии с условиями настоящего Клиентского соглашения. You will be liable for the breach of this Customer Agreement and remain liable for the settlement of the resultant Transaction in accordance with the terms of this Customer Agreement.

Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. We must achieve our aim at any price.

Торгуя контрактами на разницу цен (CFD) и/или Финансовыми инструментами, вы спекулируете на итоговой цене Базового актива, и такая торговля не происходит на регламентированном рынке, а ведется вне биржи (OTC). When trading in CFDs and/or Financial Instruments you are trading on the outcome of the price of an Underlying and that trading does not occur on a regulated market but over-the-counter (OTC),

Она спасла малыша ценой собственной жизни. He saved the baby at the cost of his life.

Не иначе, мы в курсе итоговой цены этого спортивного подвига — цены, в которую вошли и Дахау, и Ковентри, и Ленинград... We’re now aware of the final price of this sporting accomplishment – a price which includes Dachau, and Coventry, and Leningrad.

Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха. Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

Выигрывает аукцион и показывается реклама с самой высокой «итоговой ценностью». The ad that wins an auction and gets shown is the one with the highest "total value."

Я должен помочь ей любой ценой. I must help her at any cost.

Побеждает реклама с самой высокой итоговой ценностью — эта реклама и будет показываться. The ad with the highest total value wins and gets shown.

Она выполнит свой план любой ценой. She will carry out her plan, regardless of expense.

Детализация итоговой стоимости Itemization of the total price

Я должен выполнить своё предназначение любой ценой. I have to attain my purpose at all costs.

Клинтон - хотя теперь и возражает - раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке. Clinton-although now opposed- waffled earlier and McCain would charge ahead to sign on the bottom line.

Я должен спасти её любой ценой. I must save her at all costs.

Во-первых, в "отчёте об ответственности", вышедшем перед встречей в верхах, "большая восьмёрка" выразила обещания 2005 г. в долларах текущего периода, а не в долларах с корректировкой на инфляцию, чтобы свести к минимуму размер итоговой нехватки. First, in an "accountability report" issued before the summit, the G-8 stated the 2005 commitments in current dollars rather than in inflation-adjusted dollars, in order to minimize the size of the reported shortfall.

Солдат спас своего друга ценой собственной жизни. The soldier saved his friend at the cost of his own life.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download