Sentence examples of "качественный анализ" in Russian with translation "qualitative analysis"
Такие, как терминология, исследования и сбор данных, а также качественный анализ.
Such as terminology, research and data collection, as well as qualitative analysis.
Полезно было бы провести качественный анализ положения дел в области равноправия и равенства.
This gives greater importance to a qualitative analysis of the status of equity and equality.
В настоящем документе предлагается качественный анализ распространения, маркетинга и использования гендерной статистики в Евростате.
The paper proposed a qualitative analysis of the dissemination, marketing and use of gender statistics at Eurostat.
Если это невозможно, следует осуществлять качественный анализ с привлечением специалистов, имеющих необходимую квалификацию и опыт.
Where that is not possible a qualitative analysis should be performed, based on the judgement of suitably experienced professionals.
Проведенный количественный и качественный анализ данных позволяет лучше понять проблемы и возможности, связанные с миграцией детей.
Quantitative and qualitative analyses provide stronger visibility to the challenges and opportunities associated with child migration.
Первый качественный анализ 35 докладов об оценке показывает общие темы и вопросы, относящиеся к восьми приоритетным областям Организации.
The first qualitative analysis of 35 evaluation reports reveals common themes and issues related to the Organization's eight priority areas.
Второй качественный анализ 15 докладов об оценке выявляет общие темы и вопросы, касающиеся программной политики, разработки и осуществления программ.
The second qualitative analysis of 15 evaluation reports reveals common themes and issues related to programme policy, design and delivery.
Рассчитанный на 40 часов, курс являлся частью проекта " Качественный анализ структуры семьи в различных этнических группах, проживающих в Чешской Республике ".
The course lasted 40 hours and originated as part of the project “Qualitative analysis of the family systems of different ethnic groups living in the Czech Republic”.
Именно на этом этапе проводится основной качественный анализ, включая характеристику методов подготовки отчетности, затрудняющих ее факторов и используемых в ней исходных посылок.
It is at this stage that most of the qualitative analysis takes place, including the description of the methodology, constraints and assumptions used for reporting.
В рамках этого исследования в 2005 году был проведен качественный анализ статей и других материалов о явлении так называемого " нового отцовства ", опубликованных в словенских журналах по вопросам брака и семьи.
As part of the research a qualitative analysis was carried out in 2005 of discourses and representations of the so-called phenomenon of “new fatherhood” in Slovenian parenting magazines.
Вместе с тем результаты проведенной в течение рассматриваемого периода проверки и их качественный анализ свидетельствуют о совершаемых серьезных деяниях и ситуациях, которые отрицательно отражаются на положении в области прав человека.
However, the findings of the verification conducted during the period under review and the qualitative analysis of these findings reveal serious crimes and situations which are having an adverse impact on the human rights situation.
Проведенный некоторыми Сторонами качественный анализ уязвимости их рыбных ресурсов к изменению климата выявил схожие негативные последствия, связанные с изменением температуры и солености воды, повышением уровня моря и вызываемым им затоплением.
Qualitative analysis undertaken by some Parties of the vulnerability of their fishery resources to climate change revealed similarly negative impacts arising from changes in temperature and salinity, sea level rise and associated flooding.
Правительствам было предложено включать в свои ответы на вопросники к докладам за двухгодичные периоды качественный анализ, что позволит оценивать результативность усилий в области контроля над наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
Governments were invited to provide qualitative analyses in their replies to the biennial reports questionnaire, in order to enable an assessment to be made of the impact of national, regional and international drug control efforts.
просит руководителей специальных процедур и других правозащитных механизмов Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;
Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;
Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
В апреле 1999 года были взяты пробы семян и воды из источников в пораженном районе для последующего анализа в лаборатории по оценке качества окружающей среды (качественный анализ, включая газовую хромотографию и масс-спектрометрию).
In April 1999, samples were taken of seeds and well water in the affected area for subsequent analysis at the Environmental Quality Laboratory (qualitative analysis by gas chromatography and mass spectrometry).
Им было предло-жено включать в свои ответы на вопросники к док-ладам за двухгодичный период качественный анализ, что позволит оценивать результативность усилий в области контроля над наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
Governments were invited to provide qualitative analyses in their replies to the biennial reports questionnaire, in order to enable an assessment to be made of the impact of national, regional and international drug control efforts.
Следует проводить более качественный анализ ответов государств-участников, и, если необходимо, в период между сессиями Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями может распространить среди членов Комитета промежуточный доклад и рекомендацию относительно того, являются ли ответы удовлетворительными или нет.
There should be a more qualitative analysis of State party responses, and, if necessary, between sessions, the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations could distribute to members an interim report and recommendation on whether the response was satisfactory or not.
132 (g) для поощрения всех механизмов по правам человека, включая договорные органы, к тому, чтобы они продолжали систематически учитывать гендерную перспективу при осуществлении своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ положения в области прав человека женщин и мужчин;
132 (g) Encourage all human rights mechanisms, including treaty bodies, to continue to systematically take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and men;
Одна делегация рекомендовала включать в исследования АРТНеТ такие вопросы, как региональная интеграция и сотрудничество, упрощение торговых операций, торговля по линии Юг-Юг и экономическое сотрудничество, а другая делегация рекомендовала ей провести количественный и качественный анализ последствий региональных торговых соглашений и форм работы, которые способствовали бы их сближению.
One delegation recommended that ARTNeT research include such issues as regional integration and cooperation, trade facilitation, South-South trade and economic cooperation, while another recommended that it undertake a quantitative and qualitative analysis of the impact of regional trade agreements and the development of modalities that would promote their convergence.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert