Sentence examples of "кисейная барышня" in Russian

Select source language

Select target language

И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить. And while my employer is fair and patient on the whole, he's no weak sister nor a man to be trifled with.

Барышня, ведите себя прилично. Young lady, watch your manners.

Барышня, поберегите ваши спички. Young lady, save your matches.

Знаете, вы просто жемчужина, барышня. You know, you are a catch, young lady.

Не о чём волноваться, барышня. There's nothing to worry about, miss.

Барышня, вы хотите здесь остаться? Do you intend to stay here, miss?

Вы можете открыть нам, барышня? Can you open us miss?

Я достаточно давно здесь, чтобы понять разницу, да и ты тоже, барышня. I've been around long enough to ken the difference very well, and so do you, mistress.

Приветствуем вас, барышня, наш босс, который сидит за той скалой, прислал нас просить вашей руки и ваши зеленые, плодородные земли. Hello darling Clementine, our boss who's hiding behind some rocks out there, said us to ask you for your hand and your lovely lace green patch of land.

Барышня, это опять я. Hello, missy, it's me again.

Фильтруйте базар, барышня. Watch your language, little lady.

Барышня, Вам плохо? Miss, are you sick?

Не грубите мне, барышня. Don't get sassy with me, young lady.

Хюбер Тибодо сейчас перевернулся в гробу, барышня! Hubert Thibodaux is rolling over in his grave right now, young lady!

Я тебе не барышня. I'm not a good damsel in a dress.

Барышня, что случилось? Is something wrong, miss?

А вот барышня идёт, кожа белая. Here comes a girl with the white skin.

Спорим, я знаю, откуда эта барышня. I bet you I know where this young lady is from.

Тебе посчастливилось остаться живой, барышня. You are lucky to be alive, young lady.

Наша барышня такая беленькая, такая щеголиха. Our fair-haired young lady such, this woman of fashion.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download