Sentence examples of "комплексные подходы" in Russian with translation "integrated approach"
Translations:
all388
integrated approach277
comprehensive approach99
integrated management approach7
other translations5
комплексные подходы, такие, как разработка автомобилей с нулевым выхлопом (приближающимся к нулевому) и низким потреблением топлива;
Integrated approaches such as the development of (nearly) zero emission vehicles with low fuel consumptions;
Для решения многочисленных проблем, создаваемых воздействиями изменения климата, требуется использовать комплексные подходы, обеспечивающие учет самых различных социальных, экономических и природоохранных факторов, влияющих на уровень уязвимости.
Integrated approaches, which take into account the multiple social, economic and environmental factors contributing to vulnerability, are required to address the multiple challenges posed by climate change impacts.
В этих планах действий затрагиваются такие вопросы, как химические отходы и комплексные подходы к управлению прибрежными районами и сохранение и рациональное использование морских ресурсов и экосистем.
These cover such issues as chemical wastes and integrated approaches to the management of coastal areas and the conservation and management of marine resources and ecosystems.
поощрять более комплексные подходы к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития в рамках разработки политики и принятия решений на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также в политике и практике международных институтов, корпораций и других заинтересованных сторон;
Promote more integrated approaches to the economic, social and environmental aspects of sustainable development in policy formulation and decision-making at the global, regional and national levels, as well as in the policies and practices of international institutions, corporations and other stakeholders;
В рамках национального законодательства отдельных стран предпринимаются попытки предусмотреть и внедрить комплексные подходы к развитию в целях сохранения и рационального использования базы природных ресурсов островных государств, в частности ресурсов прибрежных зон и морских ресурсов, поскольку малые островные развивающиеся государства занимают обширные пространства океана.
National legislation in some countries has sought to incorporate or introduce integrated approaches to development, with a view to conserving and manageing the natural resource base of the islands, in particular coastal zones and marine resources, considering that the SIDS are the custodians of very significant ocean space.
Обратиться к МОТ и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, включая бреттон-вудские учреждения, с призывом выработать и применить совместно с принимающими правительствами последовательные и комплексные подходы в целях пропаганды и осуществления (цели всеобщей занятости при надлежащем учете- Мексика) основополагающих принципов и прав в сфере труда.
[39ter Call upon the ILO and other United Nations institutions, including the Bretton Woods institutions, to plan and carry out coherent and integrated approaches with host Governments to promote and realize (the objective of full employment with due regard to-Mexico) fundamental principles and rights at work.
В рамках всех этих проектов разрабатывались комплексные подходы в целях поддержки эффективного осуществления, которые варьировались в зависимости от национальных особенностей, но неизменно соединяли в себе развитие потенциала сотрудников правительственных, судебных и правоохранительных органов; поддержку увеличения объема бюджетных ресурсов; повышение степени осведомленности общественности; и разработку инструментов отслеживания и обеспечения подотчетности.
In all of the projects, integrated approaches were designed for supporting effective implementation, which, with variations reflecting national contexts, combine capacity development for government, judicial and law enforcement officials; support for increasing budgetary resources; popular awareness-raising; and the development of tracking and accountability tools.
У мировых лидеров будет три серьезных возможности подготовить такой комплексный подход.
World leaders will have three critical opportunities to develop an integrated approach.
На международном же уровне глобальный комплексный подход к проблеме снижения воздействия шума на человека отсутствует.
A holistic and integrated approach to reducing human exposure to noise is lacking at the international level.
Взаимосвязанный характер этих угроз обусловливает необходимость в более комплексном подходе к их урегулированию на всех уровнях.
The interconnected nature of these threats calls for a more integrated approach to addressing them, at all levels.
Мы разделяем мнение большинства в отношении того, что для преодоления нынешнего продовольственного кризиса необходим комплексный подход.
We share the view of the majority that an integrated approach is required to overcome the current food crisis.
Эта ситуация требует последовательного и комплексного подхода к устранению коренных причин нестабильности и поискам путей долгосрочного решения.
The situation requires a coherent and integrated approach to addressing the core causes of instability and to considering a long-term solution.
Он поддерживает идею принятия комплексного подхода в отношении использования конференционных помещений, который предполагает полное задействование региональных комиссий.
He supported the adoption of an integrated approach to the management of conference facilities that would fully incorporate the regional commissions.
В таком комплексном подходе должны всесторонне учитываться политические, социальные и экономические аспекты предотвращения конфликтов и их урегулирования.
Such an integrated approach must effectively take into account the political, social and economic dimensions of conflict prevention and conflict resolution.
Следует применять комплексный подход и согласовывать все документы по правам человека с документами, касающимися вопросов уголовного правосудия.
An integrated approach should be pursued by aligning all relevant human rights instruments with those dealing with criminal justice matters.
КУР также подчеркнула необходимость применения комплексных подходов к деятельности по борьбе с загрязнением воздуха и изменением климата.
The CSD also emphasized the need for integrated approaches to combating air pollution and climate change.
Несмотря на это, для обеспечения комплексного подхода к разработке стратегий и принятию решений необходимо еще проделать значительную работу.
Nevertheless, much work needs to be done in achieving an integrated approach to policy preparation and decision making.
В своем " углубленном исследовании, посвященном насилию в отношении женщин " Генеральный секретарь отметил отсутствие всеобъемлющего, комплексного подхода к НВОЖ.
In its “in-depth study on violence against women”, the Secretary-General has noted the lack of a comprehensive and integrated approach to VAW.
Комплексный подход к разработке политики должен предусматривать создание рабочих структур, способствующих учету министрами многогранных аспектов социально-экономической политики.
An integrated approach to policy-making should establish working structures that encourage ministers to consider the multifaceted dimensions of social and economic policy.
В настоящее время в рамках реализации пилотного проекта в Гродненской области вводится практика комплексного подхода к выдаче экологических разрешений.
Currently, the implementation of a pilot project in the Grodno oblast is establishing an integrated approach to environmental permitting.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert