Sentence examples of "контрагентах" in Russian
Общественности не представили никаких объяснений по поводу миссии этих войск, её цены, а также контрагентах в Сирии.
The public has been given no explanation about their mission, its costs, or counterparties in Syria.
Товарные биржи должны способствовать снижению высоких транзакционных расходов, ставящих в невыгодное положение производителей из развивающихся стран, расширяя их доступ к рынку и информации о контрагентах, ценах и сортах товаров.
Commodity exchanges could serve to reduce the high transaction costs that disadvantaged commodity producers in developing countries by enhancing market access and providing information about counterparties, prices and product grades.
Договор составлен с обеспечением, предоставленным контрагентом по свопу.
The deal is arranged with collateral posted by the swap counterparty.
При рассмотрении остальных доказательств, содержащихся в досье, Группа отметила, что ряд писем поставщиков и контрагентов были написаны не на бланке и не содержали реквизитов того, кто их подписал.
In reviewing the remaining evidence on the file, the Panel noted that a number of letters from suppliers and contractors were not on letterhead, nor did they identify the signatory.
При регистрации Личного кабинета вам предоставляется возможность выбрать из группы EXNESS ту компанию, которую вы хотели бы видеть в качестве своего контрагента.
When you register a Personal Area you can choose which company in the EXNESS Group you want to partner with.
Каждая сделка, заключаемая с клиентом, хеджируется с контрагентом.
Every transaction entered into with a client is hedged with a counterparty.
Использованный в проекте руководства для законодательных органов подход позволяет сделать простой вывод о том, что коммерческий риск кредиторов, ссужающих денежные средства, и их контрагентов перекладывается на плечи трудящихся.
It follows that the approach adopted in the draft legislative guide means no less and no more than to shift the business risk of money lenders and contractors onto the workers'shoulders.
Разрабатывая партнёрские программы Форекс с ведущими финансовыми институтами и контрагентами, мы расширили спектр предлагаемого нами сотрудничества в сфере брокерских услуг. Наша партнёрская программа Форекс (Forex) представлена несколькими схемами сотрудничества:
Creating Forex Affiliate Programs, which include leading financial institutions and partners, we expanded the range of our cooperation in the field of brokerage service to include several different schemes:
Постоянный риск-менеджмент, тщательный анализ и эффективный надзор контрагентов;
Constant risk management, careful analysis and efficient monitoring of counterparties.
Ранее принимавшиеся на работу в МООНСА преподаватели английского языка были независимыми контрагентами без формальной подготовки по TOEFL, которые не добились значительных успехов в повышении языковых навыков вспомогательного персонала (водителей, инженеров и помощников по вопросам безопасности).
English teachers hired previously by UNAMA were independent contractors with no formal training in TOEFL who had limited success in improving language abilities of support staff (drivers, engineering workers and security assistants).
Все ваши Сделки осуществляются с ETX Capital в качестве контрагента.
We are the counterparty to all Trades executed.
(б) В этой связи мы можем раскрывать вашу личную информацию на конфиденциальной основе нашим агентам, контрагентам или третьим сторонам-поставщикам услуг, которым мы передаем выполнение услуг (поставщики услуг), нашим связанным компаниям или профессиональным консультантам, предполагаемому покупателю всего или значительной части нашего бизнеса, даже если информация будет передана международным организациям, которые не связаны подобными обязательствами, которые применяются к нам.
(b) In order to do these things, we may disclose your personal information on a confidential basis to our agents, contractors or third party service providers to whom we outsource services (the Service Providers), to our related bodies corporate, our professional advisers, or to a proposed purchaser of the whole or any substantial part of our business, even if the disclosure is to an organisation overseas which is not subject to equivalent privacy obligations as apply to us.
Мы являемся контрагентом по всем Сделкам, совершаемым с использованием Услуг.
4.1 We are the counterparty to all Trades executed using the Services.
Торговый контрагент (тот, кто ранее выставил лимитный ордер) является поставщиком ликвидности.
The counterparty to the trade (who previously submitted the resting limit order) is the liquidity provider.
Компания может получать вознаграждения/комиссии от контрагент, через которого она осуществляет транзакции.
The Company may receive fees/commission from the counterparty through which it executes transactions.
Контрагентный риск: Риск, при котором ваш контрагент не может выполнить финансовые обязательства.
Counterparty Risk: Is the risk that your counterparty defaults and is unable to meet its financial obligations.
Кроме того, инвестиционный банк мог использовать собственный трейдинговый деск в качестве контрагента.
Furthermore, the investment bank could use its own trading desk as counterparty.
(а) изменения в отношениях с нашими контрагентами, которые влияют на структуру затрат;
(a) changes in the relationship with our counterparties, which affect our cost structures;
(в) изменения в отношениях с нашими контрагентами, которые влияют на структуры затрат.
(c) changes in the relationship with our counterparties, which affect our cost structures.
"Настоящий документ содержит информацию о трех различных категориях Клиентов ("Частный", "Профессиональный", "Полномочный контрагент")."
"The document that provides information about the three different categories of Clients ("Retail", "Professional" and "Eligible Counterparty")."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert