Sentence examples of "коэффициент смертности" in Russian with translation "mortality rate"
Коэффициент смертности у мужчин выше из-за таких причин смерти как отравление алкоголем, самоубийства, убийства и дорожные аварии.
The mortality rate for men is higher because of such causes of death as poisoning by alcohol, suicide, homicide and traffic accidents.
Гаитянская инфраструктура была скудной и до землетрясения (отсюда и шокирующий коэффициент смертности), а теперь и вовсе превратилась в строительный мусор.
Haiti's infrastructure was meager before the earthquake (hence the shocking mortality rate), and most of that is now rubble.
Но демографы редко используют общий коэффициент смертности, предпочитая показатели смертности по возрасту и полу, которые позволяют вычислить "среднюю продолжительность жизни".
But demographers rarely use CDR's, thinking instead in terms of age- and sex-specific mortality rates, usually summarized as "life expectancy."
Главная задача состоит в том, чтобы к 2010 году снизить общую смертность на 40 процентов и довести общий коэффициент смертности до 21 промилле.
The overall objective is to reduce the general mortality rate by 40 per cent by 2010, to 21 per thousand.
Эта институциональная структура способствовала значительному прогрессу в большом количестве указанных областей, например, коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет с 1990 года резко снизился на 49%.
This institutional architecture has facilitated considerable progress in many of these areas; for example, the under-five mortality rate has plummeted by 49% since 1990.
Весьма важный показатель, по которому ЮНИСЕФ ранжирует страны, а именно коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет, составил 5,7 случаев смерти детей такого возраста на 1000 живорождений.
A very important indicator by which the UNICEF is ranking countries, mortality rate of children under age of five, was 5,7 of deaths of children under five to 1000 live-born children.
Коэффициент смертности среди живущих в поселках городского типа ниже, нежели среди городского и сельского населения, хотя эти различия между городским и сельским населением сократились (в период 1981-1991 годов).
Semi-urban population has lower mortality rates in comparison with urban and rural population, although these differences between urban and rural population were reduced (period 1981-1991).
Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении является вероятностным показателем, указывающим среднюю продолжительность жизни каждого человека при условии, что коэффициент смертности в каждой возрастной группе населения в течение ожидаемой жизни остается неизменным.
The average life expectancy at birth is the probability rate indicating the average length of life of every person, provided the mortality rate of every age group of the population during the expected life remains unchanged.
В 2005 году (по предварительным данным) коэффициент младенческой смертности составлял 2,8 на 1000 рождений, коэффициент смертности в неонатальный период- 1,4 на 1000 рождений, или 51 процент от уровня младенческой смертности.
In 2005 (provisional data), the infant mortality rate was 2.8 per 1,000 live births; and the neonatal mortality rate was 1.4 per 1,000 live births, which accounted for 51 % of infant mortality.
При сгорании топливной древесины и навоза в атмосферу выбрасываются одноокись углерода, микрочастицы и другие загрязняющие вещества, вызывающие самые разные проблемы со здоровьем, включая бронхит, эмфизему и другие респираторные заболевания, которые повышают коэффициент смертности.
The burning of firewood and dung emits carbon monoxide, particulate matter and other pollutants that are responsible for a variety of health problems including bronchitis, emphysema and other respiratory diseases, which contribute to higher mortality rates.
Если биомасса нерестящегося запаса упадет ниже Bpa, этот коэффициент смертности будет скорректирован с учетом научных расчетов, основывающихся как минимум на линейном сокращении коэффициента промысловой смертности с 0,125 для Bpa до 0,05 для Blim.
Should the spawning stock biomass fall below Bpa, this mortality rate shall be adapted in the light of scientific estimates on the basis of at least a linear reduction in the fishing mortality rate from 0.125 at Bpa, to 0.05 at Blim.
по крайней мере две трети объема РР будут распределяться по программам на основе трех ключевых критериев: коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет (КСД5Л); доля валового национального продукта (ВНП) на душу населения; и численность детского населения;
At least two thirds of RR for programmes will be allocated on the basis of three core criteria: under-five mortality rate (U5MR); gross national product (GNP) per capita; and child population;
Ключевые показатели прогресса могут включать улучшение базовых критериев, в соответствии с которыми оцениваются такие условия жизни, как ежедневное потребление калорий, продолжительность жизни или коэффициент смертности; рост ВВП на душу населения; расширение наличия основных услуг; увеличение объема прямых инвестиций и повышение сельскохозяйственного и промышленного производства.
Key indicators of achievement could include an improvement in basic criteria that measure living conditions, such as daily caloric intake, life expectancy or mortality rates; an increase in GDP per capita; improvement in the availability of basic services; increased direct investment; and an increase in both agricultural and industrial production.
Коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет, который является также базовым показателем МКНР и ЦДТ, отражает как младенческую смертность (тесно связанную с плохим состоянием систем здравоохранения, методами родовспоможения и материнской смертностью) и смертность детей в возрасте от одного до пяти лет, которая, в свою очередь, отражает социально-экономические условия и последствия гендерной дискриминации.
The under-five mortality rate, also an ICPD and MDG benchmark indicator, reflects both infant mortality (closely related to inadequate health systems, birth practices, and maternal death) and death from one to five years that reflects the socio-economic environment and the effects of gender bias.
В 1987 году Министерство здравоохранения разработало Национальную программу исследований и борьбы с раком шейки матки, поставив цель «Сократить коэффициент смертности от рака и масштабов его распространения с помощью мер раннего обнаружения и надлежащих и своевременных методов лечения»; в 1997 году борьба с раком шейки матки была определена в качестве одной из первоочередных программных целей страны.
In 1987, the Ministry of Health established the National Cervical and Uterine Cancer Research and Control Programme, whose goal was to “reduce the mortality rate and incidence of invasive cancer through detection in the pre-invasive stages and proper and timely treatment”; in 1997, cervical and uterine cancer was defined as a country programme priority.
По данным, полученным в ходе обследований и наблюдения, в период с 2002 по 2004 год осуществление пакета высокоэффективных мер в специально отобранных для этого районах Бенина, Ганы, Мали и Сенегала с населением в 3 миллиона человек позволило, согласно оценкам, сократить коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет на 20 процентов (коэффициент варьировался от 25 до 16 процентов) по сравнению с другими районами и предотвратить тем самым смерть 5500 детей в год.
Survey and monitoring results suggest that between 2002 and 2004, a package of high-impact interventions in demonstration districts in Benin, Ghana, Mali and Senegal, covering a population of 3 million, is estimated to have reduced the under-five mortality rate (U5MR) by 20 per cent (varying from 25 to 16 per cent) in comparison with control districts, preventing the deaths of 5,500 children a year.
В совокупности в 1998 году коэффициент младенческой смертности для обоих полов составлял 5,4 на 1000 живорождений.
For both genders combined, the 1998 infant mortality rate was 5.4 per 1,000 live births.
Коэффициент младенческой смертности, составляющий 93,7 на 1000 живорождений, обусловлен инфекционными заболеваниями, диареей, острыми респираторными заболеваниями, плохим питанием и анемией.
The infant mortality rate of 93.7 per 1,000 live births was caused by infectious diseases, diarrhoea, acute respiratory ailments, malnutrition and anaemia.
Например, коэффициент младенческой смертности (КМС) варьируется от 31 на 1000 живорождений в провинции Анталья на юго-западе до 65 — в Карсе на востоке.
For example, the infant mortality rate (IMR), ranges from 31 per 1,000 live births in Antalya Province in the south-west, to 65 in Kars in the east.
В Швеции низкий коэффициент младенческой смертности- число случаев смерти младенцев в возрасте до года на 1000 живорождений составило в 2005 году 2,4.
Sweden has a low infant mortality rate (number of deaths under one year of age per 1,000 live births): 2.4 in 2005.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert