Sentence examples of "кудахтать как наседка" in Russian

Select source language

Select target language

Почему ты со мной ведёшь себя как наседка? Why must you always mother hen me?

Ты будешь кудахтать как цыпленок. You're gonna make a noise like a chicken.

Ты всегда со мной носишься, как наседка, как бы это меня не раздражало, а это, бывает, действует на нервы. Okay, you're always there for me, as annoying as that can be, and that can be pretty annoying.

А ты можешь заставить себя, кудахтать как курица? Can you make yourself cluck like a chicken?

Как наседка собирает цыплят под свои крылья. Like a hen gathers her chicks under her wings.

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Не говори цыпленку когда ему кудахтать. Don't tell a chicken when to cluck.

Всегда такая заботливая наседка. Always the protective mother hen.

Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.

Начну танцевать на подиуме, разденусь и буду кудахтать? Dance around the podium, strip naked and squawk like a chicken, things of this nature?

Что ты рассерженная наседка без цыплят? What, that you're a disgruntled empty-nester?

Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Перестань лаять и кудахтать хотя бы на один день. Just stop barking and chirping for one day.

Сиди на своих яйцах, наседка. Sit on their eggs, hen.

Мери плавает так же быстро, как и Джек. Mary swims as fast as Jack.

Если мой калечный братец умудрится победить, эти куры вернутся к своим петухам и станут кудахтать о том, как моя отвага вдохновила их и подняла их дух. If my wretched brother should somehow prevail, these hens will return to their cocks and crow of how my courage inspired them, lifted their spirits.

Я меньше всего наседка. That's the last thing I am.

Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь. You can take it, I really don't need it as much as you think.

Он меня загипнотизировал и заставил кудахтать, как курицу. He hypnotised me and made me cluck like a chicken.

Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер. Mother Hen here says you're friends with Peggy Carter.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download