Sentence examples of "лает" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all50 bark44 bay3 woof2 other translations1

Твоя собака всегда на меня лает. Your dog always barks at me.

Когда лает собака - утка сносит яйцо. When the dog barks, the duck lays an egg.

Мяучит, как кошка или лает, как собака. Mewing like a cat, or barking like a dog.

Другая проблема Европы – собака, которая лает без причины. The other problem for Europe is a dog that does bark, but for no reason.

Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит. You don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog.

Как заметил еще Шерлок Холмс, на собаку, которая не лает в ночное время, обычно никто не обращает внимания. As Sherlock Holmes understood, a dog that does not bark in the nighttime usually goes unnoticed.

Мы все их знаем, но, те не менее - есть старая арабская пословица. Арабы говорят, "Собака лает, а караван идёт". We all know of them, but nevertheless - the Arabs say, "The dogs may bark, but the caravan moves on."

В дополнение к его пустым угрозам увеличения процентных ставок, ЕЦБ грозит получить прозвище центрального банка, который лает, но не кусает (специалист по поведению животных знает, что лай и кусание заменяют друг друга, а не дополняют). Along with its empty threats of interest rate hikes, there is a real danger the ECB will be labeled the central bank that barks but doesn't bite (animal behaviorists know that barking and biting are substitutes, not complements).

Собаки лают, а караван идёт. Dogs bark when the caravan passes by.

С ними волки и гончие, заходящиеся лаем и рычанием. And wolves and hounds at their side, baying and snarling.

Я медведь, слушай мой лай! I am bear, hear me woof!

Не очень различающаяся от лая собаки. No different from the dog barking.

Театр военных действий прошел длинный путь от ямы с хриплым лаем биржевых трейдеров. The theatre of war is a long way from the raucous bear pit of baying stock traders.

Верно, я лаю на тебя. That's right, I woofed at you.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал. When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

На любого, кто помнит, как Трамп хвалил Коми в октябре прошлого года, и как после этого последовал ритуальный лай толп в красных кепках, требующих посадить в тюрьму «бесчестную» Хиллари, всё это производит психоделический эффект. The effect on anyone who recalls Trump’s cheerleading for Comey last October – followed by the red-hatted crowds’ ritualistic baying to jail crooked Hillary – is psychedelic.

Ой, я не слышала лая Корки годами. Well, I haven't heard Corky bark in ages.

Помню бумажных змеев, и собака там лаяла. I remember the kytes and a dog barking.

Это как электрический ошейник, чтобы собака не лаяла. It's like the dog collar that gives an electric shock when the dog barks.

А эта собака все время лаяла на меня. And this dog just kept on barking at me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download