Sentence examples of "легче сказать" in Russian

Select source language

Select target language

Легче сказать, чем сделать Easier said than done.

Другими словами, часто бывает легче сказать, каким станет курс акций, чем определить, сколько пройдет времени, прежде чем это произойдет. Put another way, it is often easier to tell what will happen to the price of a stock than how much time will elapse before it happens.

Но это легче сказать, чем сделать. But this is easier said than done.

Но, при отсутствии какого-либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать. But, without any notion of power-sharing, this is easier said than done.

Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать. Helping to make societies in the Middle East and elsewhere more democratic might reduce the alienation that can lead to radicalism and worse, but this is easier said than done.

Даже тогда успешное изменение учреждений - легче сказать, чем сделать, поскольку их корни уходят вглубь к закрепленным нормам и ценностям. Even then, successfully changing institutions is easier said than done, as they are rooted in deeply enshrined norms and values.

И все же убедить фермеров выращивать нужные зерновые культуры и в большем количестве - легче сказать, чем сделать. Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.

И поскольку история показала, что без военного вмешательства ни решение, ни даже сдерживание подобных конфликтов невозможно, региональным державам придется разбираться между собой самостоятельно, что гораздо легче сказать, чем сделать. And, because history has shown that outside military intervention can neither solve nor even contain such conflicts, the regional powers will have to sort this out among themselves, which is far easier said than done.

Это легче сказать, чем сделать. That is easier said than done.

Конечно, это легче сказать, чем сделать, но существуют глобальные проблемы или группы вопросов, такие как инфекционные заболевания, незаконная миграция, окружающая среда, терроризм, права человека и другие, в которых при выработке международных позиций или мнения можно было бы учесть взгляды всех членов. Of course, that is easier said than done, but there are global problems or clusters of issues such as infectious diseases, illegal migration, the environment, terrorism and human rights — just to name a few — on which the views of the entire membership could be brought to bear in shaping international opinion and positions.

Само собой разумеется, легче это сказать, чем сделать. This is, to be sure, easier said than done.

К сожалению, легче об этом сказать, чем это сделать. Unfortunately, this is easier said than done.

Разумеется, сказать легче, чем сделать. Of course, that is easier said than done.

Я лишь хотела сказать, что проблемы легче решаются на свежую голову. I'm just saying that problems are so much easier to work on when you're rested.

И я хочу сказать, что от этого становится легче на душе, когда понимаешь что несовершенство не препятсвует состраданию - согласно словам Фреда Ласкина - эти недостатки просто делают нас человеком. And I want to say that it is a liberating thing to realize that that is no obstacle to compassion - following on what Fred Luskin says - that these flaws just make us human.

Например, готов ли кто-нибудь сказать, что после войны в Ираке Соединенным Штатам стало легче осуществлять усилия по «продвижению демократии»? Is there anyone out there prepared to say, for example, that US “democracy promotion” efforts became easier after the Iraq war?

Я хотел сказать Майклу до того, как он начал говорить, что я очень ценю то, что он делает, потому что от этого работа моей жизни становится гораздо легче. I wanted to tell Michael before he spoke that I really appreciate what he does, because it makes my life work a whole lot easier.

По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться. Compared with the old model, this is far easier to handle.

Я хочу сказать тебе одну странную вещь. I want to tell you a strange thing.

Мне стало намного легче после того, как я высказал все что хотел. I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download