Sentence examples of "лишил" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all558 deprive511 other translations47

Мистер президент, но генерал Риппер уже лишил законной силы эту политику. Well, Mr. President, General Ripper has already invalidated that policy.

Хочешь, чтобы я лишил её платья? You want me to deny her a prom dress?

Ты только что лишил себя моего расположения. You just snarked yourself out of a favor.

Как ты знаешь, Хартиган лишил моего сына члена. You know, Hartigan blew my son's pecker off.

Я лишил его продуктов питания, но он не умер. I cut off its food supply, but it didn't die.

В тот же день мой жених лишил себя жизни. That very day, my fiancé gave himself to death.

Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа. This has left the Conservative opposition without an effective response.

Я доктору сказала, что это меня поручень девственности лишил. I told the doctor the handrail had taken my virginity.

Не тот ли это Моби Дик, который лишил тебя ноги? Wasn't it Moby Dick who took off your leg?

Отец чуть не лишил его наследства из-за девушек-рабынь. Father almost disinherited him because of slave girls.

У меня фотографическая память И Малкольм Гладуэлл лишил меня девственности. I have a photographic memory and I lost my virginity to Malcolm Gladwell.

В День поминовения усопших Стивен Мортон лишил жизни 15 человек. On All Souls' Day, Stephen Morton executed 15 people.

И что такого в том, что он тебя всего лишил? So what if Hap cut you off?

Дьявол в женском обличии лишил меня дома мечты и 10 лет жизни. A beautiful monster cost me my 40s and my dream home.

Телевизор (ещё одна старая информационная технология) лишил работы многих актёров и атлетов. Television (another older form of information technology) did the same thing for actors and athletes.

Оба являются машинами, причём комбайн лишил работы намного больше людей, чем "Нексус". After all, both are machines, and the harvester has displaced far more human labor than Nexus has.

Я должна сказать очень милой девушке, что один неудачный роман лишил ее имени. I have to tell a perfectly nice girl That one bad romance has ruined her name.

Это дело об офицере, который выстрелил в Роберто Флореса, и лишил его жизни. This case is about the officer Who shot roberto flores And took his life.

Глабр вырвал Суру из моих объятий, но это не он лишил ее жизни. Glaber took Sura from my arms, but he is not the man that took her life.

Я лишил его поддержки, чтобы он наконец-то начал вести себя как мужчина. My cutting him off will finally make him act like a man.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download