Beispiele für die Verwendung von "ломаный грош" im Russischen

<>
Откровенно говоря, они ни в грош их не ставят. Frankly they don’t give a damn.
Он меня ни в грош не ставил, так что я ушла. He wouldn't give me the time of day, so I left.
Мы занимаемся письмами, мистер Грош. We're in the letter business, Mr Groat.
Не думаю, что он мне нравится, мистер Грош. I don't think I like him, Mr Groat.
Если мор не остановить, нашим победам - грош цена. If it isn't stopped, our victories will mean nothing.
Бобы, бобы, грош им цена? Beans, beans, the tragical fruit?
Много "я этого не делал", чему цена медный грош. A lot of "I didn't do it," and those don't count for much.
Покажет ему, что таким девицам грош цена за дюжину. Show him these girls are a dime a dozen.
Полгода назад они все были грязными, голодающими, больными - грош цена каждому. Six months ago they were filthy, starving, diseased - and of no value to anyone.
Если мы не справимся, грош нам цена. If we can't do this, it'll be too embarrassing.
Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе. If we fail one kid, we fail as a school.
Если его не поймать - грош цена экстрадиции. Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.
Но лидеру грош цена, если игроки не верят друг в друга. But leadership means nothing if a team doesn't believe in each other.
Хорошим манерам грош цена Good manners cost nothing
Если ты не ковбой, то грош тебе цена. If you ain't a cowboy, you ain't shit.
Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.
Грош цена этим прелестям, раз они не удержали тебя. They are poor charms since you disdained them.
Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.
Мне жаль, что я нарушил правила, старший почтальон Грош. I'm sorry I broke the regulations, senior postman Groat.
"Младший" почтальон Грош? Junior postman Groat?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen