Sentence examples of "на авось" in Russian

Select source language

Select target language

Не будем полагаться на авось, Лукас. We mustn't presume anything, Lucas.

Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности. NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.

Авось, хватило бы на пирог. Might be enough for a pie.

Авось умнее станешь. You'll be smarter.

Авось и не признает. Perhaps not recognize.

Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего. He'd have seen the world, worked some things out.

Авось ещё передумаешь. Perhaps even change your mind.

Авось и припомнишь. So you can remember.

Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства. Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.

Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает. Shake a few trees, see what falls out.

Авось, думаете о Японии? Thinking of Japan, perhaps?

Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся. Hope it's not too big bring on piles again.

Я ему сделаю укол, авось да поможет. I make a shot, you are praying.

Или свали сейчас же, авось опередишь их. Or take off now and see if you can outrun them.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download