Sentence examples of "навеселе" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all28 tipsy7 elevated1 other translations20

show all

Я как бы была навеселе. Oh, I was kind of out of it.

Я думал мы все навеселе. I thought we were all playing around.

Выходные навеселе в Уитли Бэй. Weekend on the lash down Whitley Bay.

Уверен, этот парень был навеселе. I'm pretty sure that guy was on to you.

Они подумают, что мы оба навеселе! They'd think that we'd both been off on a hell of a toot!

Она мне рассказала, когда была навеселе. She told me when she was drunk.

Он в 9 утра уже навеселе? He's lit at 9:00 in the morning?

Первый, кажется, наш шеф службы безопасности навеселе. Number One, it seems our Security Chief has the equivalent of a snootful.

Знаешь, прямо перед закатом, я слегка навеселе? Right before sunset, I get a little buzzed, you know?

Если откровенно, она постоянно навеселе и отлично выглядит. Quite frankly, she's a hot mess.

И да, может я и был немного навеселе. And OK, I was slightly indiscreet.

Слушай, вообще я хороший парень, просто навеселе немного. Look, I'm a pretty nice guy, but I have, like, a little bit of an edge to me.

И не забудь сказать мне, когда мы будем навеселе. And make sure you tell me when we're buzzed.

Он малость перебрал за обедом, в общем, он навеселе. He had a few with his lunch, he's bound to a good stiff one.

Каждую третью ночь навеселе, каждую вторую - бухой в стельку. Half-lit every third night, dead drunk every second.

Ну, да, видимо на сегодняшней лекции ты был несколько навеселе. Yes, well, apparently, you were a little drunk at your tutorial today.

Вам нужно быть навеселе, счастливым, на нужной волне как можно чаще. You wanna be high, happy, in tune as much as possible.

Может пойдём в клуб и вернёмся когда тут все будут навеселе? Shall we shoot off to a club and come back when this livens up?

А сейчас, в нерабочее время и слегка навеселе, Коко и её девочки. And now, off the clock and on the bottle, it's Coco and the girls.

Будь он навеселе, наверное у него хватило бы духу сказать вам одну вещь. If he was plastered, he might have nerve enough to tell you something.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download