Sentence examples of "направляющихся" in Russian with translation "go"
Translations:
all618
head327
be sent116
go96
proceed55
bound for6
be on your way3
be on her way1
be on my way1
be on our way1
be on his way1
direct1
other translations10
Важно создать комплексную систему решений, которая бы охватывала не только отдельные области, такие, как набор персонала и продвижение по службе, но и обеспечивала бы учет таких других аспектов, как стратегии обеспечения гармоничного сочетания трудовых и семейных обязанностей, системы стимулирования, включая стимулы для женщин, направляющихся в страны кризиса, и более надежные системы подотчетности.
It was important to establish a comprehensive framework of solutions that addressed not only individual areas such as recruitment and promotion but also took into account others such as work/life policies, incentive systems, including incentives for women to go to crisis countries, and stronger accountability systems.
К числу конкретных последующих мер относятся: расширение резерва специалистов по вопросам подготовки кадров; проведение инструктажа и информирования лиц, направляющихся в отделения на местах, в период до и в ходе их развертывания; и разработка медицинской политики Организации Объединенных Наций в отношении ВИЧ/СПИДа для персонала, связанного с миссиями Организации Объединенных Наций, включая обеспечение надлежащих поставок презервативов и т.п.
Specific follow-up actions include the following: expanding the pool of training expertise; briefing and updating those who are going to the field before and during deployment; and the development of a United Nations medical policy on HIV/AIDS for personnel associated with United Nations missions, including ensuring adequate supplies of condoms etc.
Губернатор Эшланд направляется к восточным воротам.
I've got Governor Ashland going towards the east gate.
Поворачивайте паланкин и направляйтесь в канцелярию.
Turn the palanquin around and go to the ministry.
Сейчас мы фактически можем видеть куда направляются данные.
Now we can in fact see where the data is going to.
Многие из субсидий направляются на разрушительные методы рыбалки.
Many of these subsidies go to destructive fishing practices.
Ты направляешься туда, куда ещё не ступала нога человека".
You're going where no man has gone before."
Бу Бер Даркин видел водолазов, они направлялись в Пен.
Boo Bear Durkin saw frogmen going into the Pen.
Ты направляешься в чёрную дыру и я еду с тобой!
You're going into the black hole, and I'm riding with you!
Лишь малая часть этих средств направлялась в долгосрочные инвестиционные проекты.
Very little of it went to fixed investment.
Поможет, если она направлялась куда-то где есть вакуумный упаковщик.
It will if she went somewhere with an industrial vacuum packer.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert