Sentence examples of "напрашивается на неприятности" in Russian
Профессор, по-моему, мы напрашиваемся на неприятности.
I think we are asking for trouble, Professor.
Жить вдоль такой границы - напрашиваться на неприятности.
To live along one of these edges is asking for trouble.
И я не знаю, зачем ты напрашиваешься на неприятности.
And I don't know why you're asking for trouble.
Ладно, если она была, так она напрашивалась на неприятности.
Well, if she was, then she was asking for trouble.
На сегодняшних бурных рынках это означает напрашиваться на неприятности.
In today’s frothy markets, that’s asking for trouble.
Вы взяли моего лучшего друга в плен и напросились на неприятности.
You take my best friend prisoner, and you're asking for trouble.
Ему присылали так много угроз, что идти в храм значило напрашиваться на неприятности.
He had so many death threats, that going to the temple was just asking for trouble.
По-моему, он просто напрашивается на неприятности.
If you ask me, that's always a recipe for trouble.
Этот парень в капюшоне напрашивается на неприятности, и он их получит.
This hooded guy comes looking for trouble, he'll find it.
Наконец, суверенный риск увеличивается - обратите внимание на неприятности, с которыми столкнулись инвесторы в Дубае, Греции и на других развивающихся рынках и в других развитых странах.
Finally, sovereign risk is rising - consider the troubles faced by investors in Dubai, Greece, and other emerging markets and advanced economies.
В таком месте, как Вашингтон, где каждый морщит лоб над концепцией «лидерства», и где каждая недружественная страна буквально напрашивается на вооруженную интервенцию, это может показаться странным.
In a town like Washington, where everyone is focused on concepts like “leadership” and where every unfriendly country is just begging for an armed intervention, this might sound bizarre.
Южная Америка была обречена на неприятности после пробуждения финансового кризиса в Восточной Азии в 1997-8 годах.
South America was bound to experience some pain in the wake of East Asia's financial crisis of 1997-8.
Большинство людей еще глаза не протерли, а вы уже выходили, напрашиваясь на неприятности.
Most people are just prying their eyelids open, and you've already been out causing trouble.
Может, кто-то устал откупаться от вас, или контракт, который вы разорвали теперь снова появился в вашей жизни, или же, что угодно, из-за чего можно нарваться на неприятности в этом городе.
Maybe someone got tired of buying you off, or the contract you turned down came back to bite you, or any number of ways you can get your feet wet in this city.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert