Sentence examples of "не в своем уме" in Russian

Select source language

Select target language

Ты не в своём уме. You are so in over your head.

Вы не в своём уме. You out of my mind.

Я была не в своем уме, у меня были галлюцинации. I was out of my mind seeing things.

Может, я не в своём уме но давай попробуем. Maybe I'm out of my mind but let's try it.

Я просто устал слушать то, о чем он говорит, он просто продолжал и продолжал и продолжал, он был пьяным и не в своем уме. I just got tired of hearing him talk, he was just going on and on and on, he was stoned out of his mind.

Очевидно, я был не в своем уме. Obviously I was in over my head.

Да я был не в своем уме весь день. I'm completely out of my mind today.

Кажется я был не в своем уме, когда сел за руль. Sittin 'behind the wheel, scared out of my mind.

Один из вас совсем не в своем уме. There is one of you here that is in way over their head.

Я сейчас не в своём уме. I'm about to lose my mind.

По-моему, этот парень, кажется, был вроде как одержим и, возможно, немного не в своём уме из-за мисс Седжвик. In my humble opinion, it seems this guy was sort of obsessed and maybe a little out of his mind with Ms. Sedgwick.

Ты не в своем уме, если думаешь, что я буду сидеть дома, скрестив пальцы на удачу, и надеяться, что все пройдет хорошо. You are high as a kite if you think that I'm just gonna sit home and cross my fingers and hope that everything turns out okay.

Я не в своём уме? I'm out of my mind?

Кто считает, что я не в своем уме? Who thinks I'm not in my right mind?

Он думает, что я не в своём уме. He thinks I'm out of my mind.

Внешний вид автора и его манера поведения, а также намеки дежурного офицера на его ненормальность заставили адвоката поверить в то, что автор действительно не в своем уме. The author's appearance and demeanour, coupled with the prison guard's comments on his insanity, made counsel believe that the author was of unsound mind.

Не в своем настоящем обличье. Not in their true form.

Эй, да ты вообще в своём уме? Hey, are you remotely sane?!

В смысле, говоря им, что занятия физкультурой - единственное, что удерживает некоторых из этих детей в своем уме? You mean, telling them that gym class is the only thing keeping some of these kids sane?

На самом деле, я считаю, что я единственный человек в Time-Life Building, который в своем уме. In fact, I believe I'm the only person in the Time-Life Building who's not out of his mind.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download