Sentence examples of "не прочь быть" in Russian

Select source language

Select target language

Я просто говорю, что если у тебя все еще есть желание сделать это, то я был бы не прочь помочь тебе. I'm just saying, if you still have a desire to do this thing, then, um, I have half a mind to help you.

Я не прочь быть содержанкой. I don't mind being a kept woman.

А я не прочь быть твоим специальным корреспондентом. I'd like to be a special correspondent.

Как правило, они не прочь взять дополнительно несколько лотов по 500-1000 штук акций, когда те появляются. They usually are not at all reluctant to take on additional 500- or 1000-share lots when they become available.

Ситуация может усложниться еще больше, поскольку некоторые лидеры в Чехии, Венгрии и Словакии не прочь присоединиться к "ядру" европейской интеграции, если в один прекрасный день некоторые страны вдруг решат создать "двухскоростную" Европу. The situation could become even more complicated, because some leaders in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia would like to join the "hard core" of European integration should some European states one day decide to create a two-speed Europe.

Не знаю, как ты, а этот шалунишка не прочь выпить. I don't know about you, But this rascal could use a drink.

Я не прочь заколдовать замки после твоего ухода. I have half a mind to enchant the locks after you leave.

Было довольно одиноко, с тех пор, как я ни с кем не разговаривал, поэтому я был не прочь перекинуться с кем-нибудь парой фраз It seemed quite lonely, and since I hadn't spoken to anyone in a while, I wouldn't mind exchanging a few words with someone

Я не прочь размяться. I could do with some exercise.

Он не прочь проявить инициативу. He seemed keen to take the initiative.

И не знаю, я бы не прочь получить еще один шанс. And I don't know, I wouldn't mind getting another chance.

Я хорошо позавтракал, так что не голоден, но я не прочь разделить с вами трапезу. I had a big breakfast, so I'm not really hungry, but I'd love for us all to share a meal together.

Я сам не прочь попасть на тренировки по тактике. I myself wouldn't mind squeezing in a little tactical training.

И я не прочь, попробовать все еще раз. And i wish to partake once again.

А что, я не прочь тут немножко пошуметь. I could stand to get in a little trouble.

И бухнуть на лужайке не прочь Then gather for drinks on the lawn

Знаешь, с другой стороны, думаю, я не прочь поздравить жениха и невесту. Hmm, you know, on second thought, I think I'd like to congratulate the bride and groom.

Я был бы не прочь сначала немного подкрепиться. I've got to have something to eat first.

Я бы не прочь вернуться в начало сезона и сделать ставку на Чикаго! I wish I could go back to the beginning of the season, bet on the Cubbies!

Я не прочь сейчас поговорить. Well, I can chat now.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download