Sentence examples of "невзначай" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all15 casually2 offhand1 in a casual manner1 by chance1 other translations10

Я невзначай подслушал ваш разговор в баре. I couldn't help overhear your conversation at the bar.

Ну, мне пришлось невзначай упомянуть твое имя. Might have had to drop your name.

А сейчас я невзначай проведу ладонью по волосам. Now I'm going to coolly run my hands through my hair.

Когда он будет пить кофе, я невзначай толкну его. I bump into him with his coffee.

И, может быть, я невзначай намекнул, что он убил профессора. And I might have somehow insinuated that he killed the professor.

Да, а затем, как бы невзначай, сбросил веревки с борта корабля. Yeah, and then left the ropes conveniently over the side of the boat.

Несколько недель назад я невзначай услышал дискуссию в группе туристов, посещавших этот зал. Some weeks ago I overheard a discussion within a tourist group visiting this chamber.

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове. So I'd move quietly around behind the chair and hit him on the head with something.

Ты невзначай напоминаешь ей о своем дне рождении потому что в глубине души знаешь, что она забыла про него. You happen to mention when your birthday's coming up because you know deep down she's already forgotten it.

В общем, я была неподалёку и подумала, что надо бы тебе невзначай напомнить насчёт собеседования, чтобы устроить Джоффри в ясли. Well, I was in the neighborhood and figured you'd need a friendly reminder about Joffrey's preschool interview today.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download