Sentence examples of "неизбирательным" in Russian
Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.
We have always believed that sanctions are a blunt instrument and should be carefully used when their imposition becomes imperative.
Начиная с последнего вторника сотни танков и другие виды тяжелой военной техники заняли позиции в контролируемых палестинцами районах, где жилые дома были подвергнуты неизбирательным обстрелам артиллерии, вертолетов и танков.
Since last Tuesday, hundreds of tanks and other heavy war machines have invaded Palestinian controlled areas, randomly shelling residential areas with artillery, helicopters and tanks.
Г-жа Рамос Родригес (Куба) говорит, что ее страна поддерживала и будет поддерживать создание международного уголовного суда, который был бы беспристрастным, неизбирательным, эффективным, справедливым и комплементарным к национальным системам правосудия, т.е. суда, который был бы действительно независимым и не подчинялся политическим интересам, которые могут подорвать к нему доверие.
Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her country had supported and would continue to support the establishment of an international criminal court that was impartial, non-selective, effective, fair and complementary to national systems of justice, a court that was truly independent and not subordinate to political interests that might subvert it.
Второй подход, который носит дополняющий характер, заключается в твердой позиции в отношении нарушителей прав гражданских лиц в вооруженном конфликте посредством укрепления правовых рамок и механизмов мониторинга и направления сообщений о нападениях на гражданских лиц со стороны государственных и негосударственных субъектов, причем транспарентным и неизбирательным образом, чтобы привлечь этих преступников к ответственности.
The second and complementary approach would be to stand firm against violators of the rights of civilians in armed conflict, through the strengthening of legal frameworks and mechanisms for monitoring and reporting attacks against civilians, by State and non-State actors, in a transparent and non-selective way, and to bring such perpetrators to justice.
Приверженность нашей страны целям этой Конвенции обусловлена нашей убежденностью в том, что полное избавление от оружия массового уничтожения представляет собой главную задачу процесса разоружения, направленного на всеобщее и окончательное избавление человечества от такого оружия, с учетом той огромной угрозы международному миру и безопасности, которую несет данный вид оружия, обладающий неизбирательным действием и беспрецедентной разрушительной силой.
My country's commitment to the objectives of the Convention stems from its conviction that the total elimination of weapons of mass destruction remains the priority of a disarmament process that must mean general and complete disarmament, bearing in mind the exceptional threat to international peace and security posed by this category of weapons, which strike indiscriminately and with unparalleled destructive power.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert