Sentence examples of "неизменно" in Russian with translation "constant"

<>
show all
Является ли этот дурацкий, неизменно снисходительный. It's this sort of dumbing down, constantly patronising.
На протяжении столетий женщины испытывают на себе последствия патриархального общества, в силу которых круг их обязанностей неизменно шире круга их прав. For centuries women have been facing the consequences of a patriarchal society, constantly having more duties than rights.
Такая картина в принципе характерна для всего населения, кроме лиц пожилого возраста, среди которых этот показатель оставался неизменно высоким с 1980 года. The increase applies generally to the population except among elderly women, where the percentage has been at a constantly high level since 1980.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к "переменам" - непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу. But the thread that united all, the theme that remained unerringly constant, was the yearning for "change" - immediate, real, and tangible, not a promise or a tantalizing, unreachable mirage.
Конфликты и стихийные и техногенные бедствия изобилуют, и, похоже, их число неизменно растет, приводя тем самым к постоянному увеличению числа чрезвычайных гуманитарных, миротворческих и миростроительных операций Организации Объединенных Наций. Conflicts and natural and man-made disasters abound and seem to be constantly on the rise, thus resulting in an ever increasing number of United Nations emergency humanitarian, peacekeeping and peacebuilding operations.
периодический обмен опытом и информацией о сухопутном и воздушном транспорте с целью совершенствования действующих требований в отношении безопасности на постоянной основе, с тем чтобы они неизменно соответствовали изменяющемуся характеру террористических угроз; Periodic exchange of expertise and information regarding overland and air transport with a view to improving the security specifications in effect on a permanent basis so as to ensure constant consistency with the evolving nature of terrorist threats;
В этой связи бывший руководитель военной разведки Израиля отметил, что охрана подъездных дорог к этим поселениям неизменно будет чревата провокациями и конфликтами; в этом контексте чаще всего приводят пример Нецарима в секторе Газа. In this regard, a former head of Israeli military intelligence noted that protecting access roads to these settlements will be a constant source for provocations and conflict and the example of Netzarim in the Gaza Strip is most frequently recalled in this context.
Исходя из нашего желания сохранить эти превосходные братские и добрососедские отношения, Марокко неизменно призывает братскую Испанию и политические силы в Испании найти решение, которое избавит наших детей от ненужных страданий в результате кризисов, унаследованных от болезненного прошлого. Because of our desire to safeguard these excellent fraternal and neighbourly relations Morocco has constantly appealed to friendly Spain and to all political forces in Spain to find a solution that will spare our children unnecessary suffering from crises inherited from a painful past.
Позиция Швейцарии в этом вопросе неизменно заключается в том, что все серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права должны расследоваться, а виновные, кем бы они ни были, должны быть наказаны, причем при необходимости — на международном уровне. Switzerland has constantly upheld the position that serious violations of human rights and humanitarian law must be investigated and that the perpetrators, no matter who they are, must be punished, where necessary at the international level.
хотя в Венских конвенциях описываются " объективные " последствия возражений, ни в одном из предложенных Специальным докладчиком вариантах этого не делается, поскольку по итогам как прошлогоднего, так и нынешнего обсуждения неизменно складывалось мнение о том, что определение возражений должно исходить из последствий, преследуемых их автором; Although the Vienna Conventions describe the “objective” effects of objections, none of the successive versions he had proposed did so, because the constant that had emerged from the debate at the previous and current sessions was that the definition of objections must be centred on the effects intended by their author.
Из этой печальной истории мы все извлекаем урок, что перед лицом терроризма мы все обязаны мобилизовать свои силы для коллективных действий и неизменно предпринимать энергичные действия — все мы и каждый из нас по отдельности — для того, чтобы вести эту борьбу с четкими целями и положительными результатами. From that sad history, we all draw the lesson that in the face of terrorism, we are duty-bound to mobilize collectively and to undertake constant vigorous action — all of us together and each of us separately — in order to fight it with clear goals and positive results.
Она неизменно помогала достижению целей развития в рамках международной торговой системы и служила форумом для продвижения диалога по благоприятной для развития плоскости сопряжения торговли и других вопросов, а также для укрепления доверия развивающихся стран к способности торговой системы дать отдачу в плане развития на основе усиления их производственной базы. It had constantly helped to achieve the development goals of the international trading system, and it provided a forum for advancing dialogue on a development-friendly interface between trade and other issues and helping developing countries acquire greater faith in the ability of the trading system to deliver development gains by enhancing their productive capacities.
Опираясь на этот конституционный принцип, правительство Китая неизменно придерживается научного подхода в отношении обеспечения всеобъемлющего, сбалансированного и устойчивого развития, ориентированного на интересы народа, неуклонно проводит судебную реформу и постоянно совершенствует демократические нормы и правовую систему в целях построения гармонично развивающегося общества, которое характеризуется социальной справедливостью и общим развитием человеческого потенциала. Following this constitutional principle, the Chinese Government is consistently pursuing the scientific outlook on comprehensive, balanced and sustainable development that is people-centred, steadily advancing judicial reform, and constantly improving democracy and the legal system, with a view to building a harmonious society featuring social justice and overall human development.
Руанда и КОД-Гома также подвергли преследованиям военных наблюдателей МООНДРК из Уругвая, вина которых, по их мнению, заключалась в том, что они подняли флаг Демократической Республики Конго как символ национального суверенитета, территориальной целостности и политической независимости страны — принципов, которые Совет Безопасности неизменно подтверждает во всех своих резолюциях по положению в Демократической Республике Конго. Rwanda and RCD-Goma also saw fit to persecute Uruguayan military observers from MONUC who were guilty, in their view, of raising the flag of the Democratic Republic of the Congo, a symbol par excellence of the country's national sovereignty, territorial integrity and political independence, principles which the Security Council has constantly reaffirmed in all its resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
«С учетом того, что существование регионального центра постоянно находится под угрозой из-за недостатка добровольных взносов и что Генеральная Ассамблея неизменно признает положительной и полезной их работу, заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения следует обратиться с просьбой о том, чтобы мероприятия по оперативной поддержке центров финансировались, по мере необходимости в каждом конкретном случае, из регулярного бюджета». “Given that the viability of the regional centres is constantly threatened by a shortage of voluntary contributions, and that their good work and usefulness are consistently recognized by the General Assembly, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs should request that operational support activities of the centres be financed, as required in each individual case, from the regular budget”.
Еще в 1956 году и совсем недавно в документе по дорожной безопасности прошлого года Святой Престол неизменно стремился просвещать водителей и других участников дорожного движения в отношении их обязательств и моральной ответственности, призывая их соблюдать правила движения, пределы скорости, пользоваться ремнями безопасности, не употреблять алкоголь и, по сути, принимать все меры предосторожности, необходимые для безопасного дорожного движения. As far back as 1956 and as recently as last year's document on road safety, the Holy See has constantly sought to educate drivers and other road users on their obligations and moral responsibilities, calling on them to respect traffic rules, observe speed limits, wear seat belts, avoid alcohol and, indeed, to take all road safety precautions.
Комитет далее отметил аргумент автора о том, что государство-участник вплоть до 2001 года неизменно отказывало ей в доступе к соответствующим документам и архивам, поскольку только таким образом можно было получить документы, подтверждающие, что в действительности конфискация была произведена на основании декретов Бенеша от 1945 года, а не закона № 143/1947, вследствие чего автор получила бы право на реституцию в соответствии с законами от 1991 и 1992 годов. The Committee further noted the author's argument that the State party, until the year 2001, constantly denied her access to the relevant files and archives, so that only then could documents be presented that would prove that, in fact, the confiscation occurred on the basis of the Benes Decrees of 1945 and not of Law No. 143/1947, with the consequence that the author would be entitled to restitution under the laws of 1991 and 1992.
Реальность для Эдди - нечто незыблемое, неизменное постоянство. Reality to Eddie is only that which is changeless, immutably constant.
В последние четыре года эти показатели оставались неизменными. The gap has remained constant in the last four years.
Сегменты Константа содержат набор неизменных буквенно-цифровых символов. Constant segments contain a set of alphanumeric characters that does not change.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download