Beispiele für die Verwendung von "неудавшихся" im Russischen
Лидеры Европейского Союза только что встретились друг с другом, чтобы извлечь уроки из неудавшихся референдумов по Конституционному договору.
The European Union's leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty.
Для контроля ранее неудавшихся попыток подключения используются значения количества повторных попыток при временных ошибках и интервала между ними.
The previously failed connection attempts are controlled by the transient failure retry count and interval values.
В Великобритании и в Австралии после неудавшихся попыток взрывов с использованием автомобилей было арестовано несколько мусульман, работающих врачами и инженерами.
In Britain and Australia, several Muslim medical doctors and engineers have been arrested following a series of failed car bombings.
По итогам этого исследования должны быть подготовлены следующие результаты: анализ затрат с учетом выгод и эффективности; статистика заболеваемости и смертности в отношении болезней, лечение которых осуществляется с помощью телеконсультаций и на основе теледиагноза; анализ неудавшихся региональных инициатив в области телемедицины с целью выявления ошибок и слабых мест; и оценка реального воздействия информационных и коммуникационных технологий на здравоохранение;
The outcome of the study should include: a cost analysis encompassing benefits and effectiveness; statistics on morbidity and mortality for diseases treated by teleconsultations and telediagnosis; an analysis of failed regional telemedicine initiatives, in order to identify mistakes and weaknesses; a measurement of the real impact of information and communication technologies on public health;
Нигерия представляет собой пример неудавшегося развития.
Nigeria is a paradigm of failed development.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
NZD/USD: неудавшийся прорыв предполагает возможный откат
NZD/USD: Failed Breakout Portends Possible Pullback
История началась с неудавшегося государственного переворота ночью 30 сентября 1965 года, когда молодые офицеры армии, утверждавшие, что они защищают президента Сукарно от клики правых, захватили и казнили командующего армией и пятерых других высокопоставленных генералов.
The story begins with an abortive coup on the night of September 30, 1965, when junior military officers, claiming to be protecting President Sukarno from a right-wing clique, captured and executed the army commander and five other high-ranking generals.
Также можно обработать неудавшийся или отмененный вход:
You may also handle a failed or canceled login:
А вот она несёт аперитив неудавшемуся писателю Ипполито.
She brings a kir to Hipolito, a failed writer.
Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.
Неудавшийся путч создал редкую возможность для национального единства.
The failed putsch created a rare opportunity for national unity.
Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением:
The failed WTO meeting in Cancun of two weeks ago should serve as a warning:
Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса.
All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
И что еще произошло - пакистанский "Талибан" взял ответственность за неудавшийся взрыв.
And one thing that happened there was also the Pakistani Taliban took credit for that failed car bombing.
Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием.
Otherwise, we will all remain addicted to a failed drug war.
Данные о Чэне предполагают, что он будет держаться за свое неудавшееся президентство.
Chen's record suggests he will hang on to his failed presidency.
Сегодня, после неудавшегося переворота, Турция преследует турецких офицеров, занимающих командные позиции в НАТО.
Now after a failed coup, Turkey has gone after Turkish military officers serving in NATO command positions.
Пять лет спустя, после неудавшейся конференции в Копенгагене, Правительства, наконец, должны действовать ответственно.
Five years after the Copenhagen conference failed, governments finally need to act responsibly.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung