Sentence examples of "нужд" in Russian
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.
They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Он также обеспокоен отсутствием фондов для удовлетворения нужд детей, которые живут за чертой бедности, и детей, нуждающихся в альтернативном уходе.
It is further concerned at the lack of funds available for children living under below the poverty line and for those who are in need of alternative care.
И хотя в подобных ситуациях насилию не может быть никакого оправдания, мы не должны винить болгар в том, что в настоящий момент они не расположены заниматься благотворительностью: по данным Европейской комиссии, болгары тратят 85% своего семейного дохода на обеспечение базовых нужд, а 44% населения страны пережили «серьезное ухудшение материального положения» с 2011 года.
While violence in such situations is never excusable, you really can’t blame Bulgarians for not being in a particularly charitable mood: according to the European Commission 85 % of all household monthly income is spent on basic necessities and 44%(!) of all Bulgarians experienced “severe material deprivation” in 2011.
Более того, они мешают обеспечению базовых нужд человека, например, адекватного здравоохранения.
Indeed, they are inimical to providing for basic human needs such as adequate health care.
На уровне домашних хозяйств жители многих городов подвергаются чрезмерным уровням загрязнения воздуха в помещениях, что вызвано отсутствием надлежащей вентиляции и неполным сжиганием биомассы, угля и других видов топлива, используемых для нужд приготовления пищи и обогрева.
At the household level, urban dwellers in many cities are exposed to excess levels of indoor air pollution, which results from the lack of proper ventilation and incomplete combustion of biomass, coal, and other fuels used to meet residential cooking or heating needs.
Чтобы использовать устройство ради собственных нужд, вместо того, чтобы отправить тебя домой.
To use the time travel device for his own needs instead of sending you home.
Государства-участники стали признавать ценность и необходимость актуализированных данных о численности новых потерь от наземных мин, численности существующих выживших жертв и их специфических нуждах, а также о размерах/дефицитности и качестве существующих служб для удовлетворения их нужд, с тем чтобы эффективнее всего использовать ограниченные ресурсы.
The States Parties have come to recognize the value and necessity of accurate and up-to-date data on the number of new landmine casualties, the number of existing survivors and their specific needs, and the extent/lack of and quality of services that exist to address their needs in order to use limited resources most effectively.
Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
That's enough energy to meet the daily electrical needs of 200 American households.
Участники совещания признали, что проблемы африканских потребителей отчасти проистекают из их социального положения, включая низкую покупательную способность и малые возможности по отстаиванию своих интересов, а также недостаточную информированность и слабое знание рынков, низкую мобильность и неспособность делать осознанный выбор, и подчеркнули необходимость принятия конкретных мер по удовлетворению особых нужд потребителей в Африке.
The meeting recognized that the problems of African consumers stem in part from their social circumstances, including lack of purchasing and bargaining power, and lack of knowledge and understanding of markets, mobility and ability to make an informed choice, and reaffirmed the need for specific action to address the special needs of consumers in Africa.
Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.
And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs.
У Консультативного комитета вызывает сомнения логическое обоснование подготовки с целью выработки у сотрудников базовых навыков в таких областях, как коммуникация, работа в группе, ориентация на удовлетворение нужд клиентов и организация работы, поскольку, по мнению Комитета, отсутствие этих необходимых навыков обычно должно выявляться в ходе проверки кандидатов на заполнение вакантных должностей и это снимает необходимость в такой базовой подготовке.
The Advisory Committee questions the rationale for training to build basic skills and competencies for staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management, since, in the view of the Committee, the lack of those essential skills should normally be established during the screening of candidates to fill vacancies, thus obviating the need for such basic training.
Убедитесь в достоверности информации на сайте и в ее пригодности для Ваших нужд.
It is your duty to verify the reliability of the information on the Site and its suitability to your needs.
Ухудшение состояния окружающей среды вследствие использования недопустимых моделей использования энергии, химических веществ и воды сейчас достигло критического уровня, что выражается в повышении уровня использования пестицидов, биомедицинских веществ, удобрений и токсичных веществ, увеличении объемов использования воды и ухудшении ее качества, потере биоразнообразия, исчезновении мест обитания диких животных и природных ландшафтов, а также в нехватке чистой воды для хозяйственно-бытовых нужд.
Environmental degradation from unsustainable practices is now at crisis levels from unsustainable patterns of energy, chemicals and water-related use, including increased inputs of pesticides, biomedical substances, fertilizers and toxic inputs; increased use and deterioration of water quality, loss of biodiversity, wildlife habitat and landscape; and lack of safe water for domestic purposes.
Однако эта работа не должна отвлечь внимание от удовлетворения неотложных нужд на местах.
However that exercise should not shift the focus away from immediate needs on the ground.
Твоя медицинская школа, дорогуша, - всего лишь симуляция, пропущенная через фильтр нужд других людей.
Your hospital school, young lady, is a simulation being run through a filter of other people's needs.
Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.
Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders'needs and interests.
Но фактом остается то, что мы еще далеки от достижения общих нужд и чаяний.
The fact is that we are still a long way from meeting the common needs and expectations.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.
These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
Он включает технологии и экономику, но начинается он с реальных или потенциальных нужд человека.
It may integrate technology and economics, but it starts with what humans need, or might need.
Данный проект резолюции касается нужд Восточного Тимора в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития.
This draft resolution addresses the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert