Ejemplos del uso de "обеими" en ruso
Убийства мирных жителей должны быть остановлены, обеими сторонами.
The killing of civilians has to stop, on both sides.
Если крутить обеими руками, получится забавный Летающий Человек.
If I do it with both hands, you can see this fun Mr. Flying Man.
Опять-таки я могу пользоваться обеими руками, работая с фотографиями.
Again, I can use both of my hands to interact and move photos around.
Исключением является случай, когда существует международное соглашение, подписанное обеими странами.
The only exception is when an international agreement exists to which both countries have subscribed.
Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.
Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
Sticks as well as carrots have been used - by both sides - to maintain this alliance.
Во-первых, обеими руками натягиваете его на голову, как дедовскую ночную рубашку.
First, with both hands you slip it over your head like Grandpa's nightshirt.
Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев , если нужно.
They can use both my hands; I can use chording actions; I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.
Гектор Альварез полный дурак, если думает, что может играть с нами обеими.
Hector Alvarez is a damn fool if he thinks he can play us both.
За незначительными исключениями режим демилитаризованной зоны в течение отчетного периода соблюдался обеими сторонами.
With minor exceptions, the demilitarized zone was respected by both parties during the reporting period.
Вольфрам, тантал, карбид вольфрама, карбид тантала и сплавы, которые обладают обеими указанными ниже характеристиками:
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
Сервер Exchange Server применяет действия к сообщениям электронной почты, обладающим обеими приведенными ниже характеристиками.
Exchange applies an action to an e-mail message that has both the following characteristics:
Взглянув на наших краткосрочные осцилляторы, я вижу отрицательную дивергенцию между ими обеими и ценой.
Taking a look at our short-term oscillators, I see negative divergence between both of them and the price action.
протокол совещания " Бангладеш консорциум " и заказчика, подписанный обеими сторонами 26 июля 1990 года; и
Minutes of a meeting between Bangladesh Consortium and the employer signed by both parties on 26 July 1990; and
Как вы можете видеть, я могу пользоваться обеими руками, чтобы сжимать и ставить капли вместе.
Now, you can see, I can use both of my hands to kind of squeeze together and put the blobs together.
Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.
Ваша Честь, отцовство способно изменить этого юношу, и он обеими руками уцепится за свой последний шанс.
My Lord, the prospects of fatherhood have changed this young man, and he would grasp one last opportunity with both hands.
Традиционный способ спуска по верёвке требует держать верёвку обеими руками, что является неудобством, если в вас прицеливаются.
Traditional rappelling requires holding a rope with both hands, which is inconvenient if you're being shot at.
Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad