Sentence examples of "обойдемся без" in Russian

Select source language

Select target language

Давайте обойдемся без вежливой беседы с выпиванием, ладно? Let's dispense with the polite drinking, shall we?

Так, заткнули носы, и давайте обойдемся без рыданий. Right, pegs on noses, let's cut away the blubber.

Вы же говорили что, мы обойдемся без них. I thought you told me we weren't wearing corsages.

Сегодня обойдёмся без тихого часа. I think I'll skip naptime today.

Давайте обойдёмся без любезностей? Shall we dispense with the pleasantries?

А может, обойдемся без тихой музыки. Oh, why don't we just skip the mood music.

Точно есть нечто, что поможет, кроме анастомоза, и мы обойдемся без того, чтобы твоя рука оставалась в его теле. There has to be something that we can do, apart from bypass, that doesn't involve sending this man home with your hand in his chest.

Итак, давайте обойдемся без любезностей и сразу перейдем к цели вашего визита. So, let's dispense with the pleasantries and get straight to the purpose of your visit.

Мы обойдемся без нее, Старбак. We don't need her, Starbuck.

Только в этом году мы, наверное, обойдемся без сырных блинчиков? I guess we won't have to make cheese blintzes this year, will we?

Может, обойдемся без оладий? How about we skip the pancakes?

Обойдемся без комментариев. We have no further comments for now.

Давай в ближайшее время обойдемся "без взвода в боевой готовности", ладно? Let's try not needing a "platoon at the ready" anytime soon, okay?

Никакая свадьба не обойдется без драки. No wedding would be complete without a fight.

Без твоей помощи, мы не сможем осуществить наш план. Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.

Мы отправимся без него. We'll leave without him.

Без усилий ты ничего не добьёшься. You cannot achieve anything without effort.

Мы без проблем подобрали пароль. We easily figured out the password.

Она принесла мне чашку чая без сахара. She brought me a cup of tea without sugar.

Я не могу трогать труп без перчаток. I can't touch the corpse without gloves.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download