Exemples d'utilisation de "общем замечании" en russe
Traductions:
tous231
general comment231
Как отмечает Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в Общем замечании № 12:
As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights suggests in its General Comment No. 12:
В этом общем замечании подчеркивается ключевая роль национальных учреждений в осуществлении и реализации прав детей.
The general comment underlines the national institutions'key role in the implementation and realization of children's rights.
В последнем случае Комитет по правам человека в своем известном (и спорном) общем замечании № 24 заявил следующее:
In the case of the latter, the Human Rights Committee stated in its famous (and debatable) general comment No. 24 that:
Крайне важно, чтобы Пакт также применялся на экстратерриториальной основе, как это предписано в Общем замечании № 31 Комитета.
It was imperative that the Covenant should be applied extraterritorially, as detailed in the Committee's General Comment No. 31.
В отношении проекта статьи 45 была высказана такая же обеспокоенность, что и в общем замечании по главе 9.
Concerns in line with the general comment expressed in respect of chapter 9 were also raised with respect to draft article 45.
Содержащееся в нем определение этого права основывается на общем замечании № 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Its definition of the right to food is grounded in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Как заявляет в своем Общем замечании № 12 о праве на питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам:
As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states in its general comment No. 12 on the right to food:
Как отмечается в Общем замечании 24 Комиссии по правам человека, все еще нет определенности в отношении юридических последствий оговорок и возражений.
The legal effect of reservations and objections was still uncertain, as noted by the Human Rights Committee in its General Comment 24.
Права коренных народов на землю также предусмотрены в контексте права на продовольствие в Общем замечании 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Indigenous rights to land are also included under the right to food in General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Статус пожилых людей закреплен в принципах Организации Объединенных Наций, касающихся пожилых людей, а также в Общем замечании № 6 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
The status of older persons is upheld by United Nations Principles for Older Persons, together with general comment No. 6 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.
General Comment 12, the authoritative interpretation of the right to food by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, clarifies that the right to food requires physical and economic access to resources.
20 Это разъясняется в общем замечании № 3 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, где приводятся примеры минимальных обязательств государств и устанавливаются определенные ограничения, касающиеся концепции постепенного осуществления.
20 This is explained in General Comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which provides examples of minimum state obligations and puts some limits on the concept of progressive realization.
Хотя, согласно этой статье, могут делаться отступления от прав на свободу ассоциации и собраний, во время чрезвычайного положения в государстве должны соблюдаться некоторые условия, изложенные Комитетом по правам человека в общем замечании № 29.
While according to this article derogations may be made in respect of the rights to freedom of association and assembly in times of public emergency, a certain number of conditions elaborated upon by the Human Rights Committee in general comment No. 29 must be respected.
Г-жа Моток, касаясь вышеупомянутого решения, спрашивает, обсудила ли рабочая группа совместное отдельное мнение судьи Хиггинса, судьи Куиджманса, судьи Элараби, судьи Овада и судьи Симма, о котором упоминается в общем замечании № 24 Комитета.
Ms. Motoc, referring to the aforementioned judgement, asked whether the working group had discussed the joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, which referred to the Committee's general comment No. 24.
Он далее настоятельно призывает государство-участник принять все надлежащие меры, с тем чтобы покончить с практикой полигамии, как это предусмотрено в общем замечании 21 Комитета в отношении равноправия в браке и в семейных отношениях.
It further urges the State party to take all appropriate measures to end the practice of polygamy, in accordance with the Committee's general comment No. 21 on equality in marriage and family relations.
В своем общем замечании № 14 (2000) Комитет принял оперативный подход к праву на наивысший достижимый уровень здоровья и подтвердил положения общего замечания № 5, в частности в том, что касается права на физическое и психическое здоровье.
In its General Comment No. 14 (2000), the Committee adopted an operational approach to the right to the highest attainable standard of health, and reaffirmed the provisions of General Comment No. 5, in particular as concerns the right to physical and mental health.
Короче говоря, настало время обеспечить дальнейшее изучение ответственности фармацевтических компаний за обеспечение права на охрану здоровья, которая была признана в общем плане Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его общем замечании 14, пункт 42.
In short, it is time to explore further the right-to-health responsibilities of pharmaceutical companies that were acknowledged in general terms by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment 14, paragraph 42.
В этом контексте он сослался на статью 9 МПГПП о праве на свободу, которое Комитет по правам человека истолковал в своем общем замечании № 29 (2001) как защищаемое во все времена, в том числе во время чрезвычайного положения.
In this context, he referred to article 9 of ICCPR on the right to liberty, which the Human Rights Committee interpreted in its general comment No. 29 (2001) as being protected at all times, including during a state of emergency.
В общем замечании № 13 (1984) Комитета по правам человека о праве на справедливое судоразбирательство Комитет указал, что рассмотрение дел гражданских лиц военными судами должно носить исключительный характер и напомнил, что военные трибуналы обязаны соблюдать гарантии, предусмотренные статьей 14 Пакта.
In its general comment No. 13 (1984) on the right to a fair trial, the Human Rights Committee established that the trying of civilians by military courts should be of an exceptional nature, and recalled the duty of military courts to respect the guarantees stipulated in article 14 of the Covenant.
улучшить качество образования в целом по стране для достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и в общем замечании № 1 Комитета по целям образования, а также обеспечить, чтобы преподавание прав человека, в том числе прав детей, включалось в школьные учебные программы.
Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, and ensure that human rights education, including children's rights, is included in the school curricula.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité