Sentence examples of "обязательным требованием" in Russian
Translations:
all94
mandatory requirement72
prerequisite3
statutory requirement2
compulsory requirement1
other translations16
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
The second imperative is the rule of law.
Сертификаты являются обязательным требованием для настройки нескольких типов служб.
Certificates are a requirement to configure several types of services.
РПФУ является важным документом и обязательным требованием согласно Закону о корпорациях 2001 года.
The FSG is an important document and a regulatory requirement under the Corporations Act 2001.
Обязательным требованием следственной работы должно быть изучение всех доказательств, как виновности, так и невиновности.
Investigative activity should require the examination of all evidence, both inculpatory and exculpatory.
Это сопровождалось обязательным требованием: сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.
This was coupled with a critical demand: no deal without America’s commitment to eschew regime change.
Для некоторых рекламных роликов, например, для видео с рекламой алкогольных напитков, наличие возрастного порога является обязательным требованием.
In some instances, our policies require a video to be age-gated first in order for an advertiser to use it in an ad (e.g., Promoted Videos ad for an alcohol campaign).
Электронные подписи являются обязательным требованием в некоторых строго регламентируемых отраслях, таких как фармацевтика, продукты и напитки, аэрокосмическая и оборонная.
Electronic signatures are a regulations compliance requirement for several regulated industries, such as pharmaceuticals, food and beverage, and aerospace and defense.
Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг.
As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.
Электронная подпись является обязательным требованием в некоторых строго регламентируемых отраслях, таких как фармацевтика, продукты и напитки, аэрокосмическая и оборонная.
Electronic signature is a regulations compliance requirement for several regulated industries, such as pharmaceuticals, food and beverage, and aerospace and defense.
«Двойная преступность» не является обязательным требованием для оказания взаимной правовой помощи при условии, что обеспечение выполнения просьбы не требует применения принудительных мер.
Double criminality is not required for rendering mutual legal assistance, provided that the enforcement of the request does not require the use of coercive means.
Кроме того, аналогично варианту с протоколом, самостоятельная конвенция могла бы (но это не было бы обязательным требованием) содержать положения о других элементах осуществления, таких как урегулирование споров и несоблюдение.
Also similarly to the protocol option, the free-standing convention could (but would not be required to) contain provisions for other implementation elements, such as dispute resolution and non-compliance.
Хотя наличие такой связи и не является обязательным требованием, исходя из того, что Фонд располагает ограниченным бюджетом для оказания помощи жертвам пыток, он должен пояснить, каким членам семьи он готов оказывать поддержку.
While the existence of such a link is not a policy requirement, if the Fund is to help survivors of torture with a limited budget, it needs to clarify which family members it is prepared to support.
С другой стороны, результаты проекта подтверждают, что применительно к раздаче бензина автоцистернами, оборудованными системами улавливания паров, опасные зоны либо не должны учитываться вообще, либо должны учитываться лишь в весьма ограниченном масштабе (улавливание паров при раздаче бензина является обязательным требованием в ЕС, и такого рода перевозки составляют большинство всех перевозок опасных грузов).
On the other hand the results of the project confirm that with regard to the distribution of petrol by tank vehicles equipped with vapour recovery systems no or only very restricted dangerous areas have to be taken into account (Vapour recovery for petrol distribution is mandatory in the EU and these kinds of transports make up the majority of all transports of dangerous goods).
Было также высказано мнение о том, что требование в отношении существования безотлагательной необходимости, установленное в пункте 3 (а) представленного предложения, не является необходимым в качестве общего условия принятия обеспечительных мер inter partes, однако оно является обязательным требованием в отношении мер ex parte, если в результате такой настоятельной необходимости направление уведомления другой стороне оказывается практически невозможным.
It was further suggested that the need for urgency set out in paragraph 3 (a) of the proposal was not needed for the general test for inter partes interim measures of protection, but it should be a necessary requirement for ex parte measures, where the urgency made notice to the other party impracticable.
В рекомендациях в настоящее время подчеркивается факультативность и необязательность такого опубликования, то есть опубликование поощряется, но не является обязательным требованием в соответствии с положениями, и соответственно любое такое опубликование не будет представлять собой какую-либо форму привлечения предложений, и отмечается, что поставщики не будут иметь права на правовую защиту, если такая информация окажется неточной или если она изменится.
The guidance currently stressed the optional and non-binding nature of this publication, so that publication would be encouraged but not required by the provisions, and accordingly any such publication would not constitute any form of solicitation, and noted that there would be no remedy for suppliers should the information turn out to be inaccurate or should it change.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert