Sentence examples of "оказывающему помощь" in Russian with translation "assist"
Translations:
all1105
assist760
help182
provide assistance138
render assistance21
lend assistance2
provide care1
other translations1
Г-н Хэйр сказал Гейл Фернесс, адвокату, оказывающему помощь комиссии, что он знал о первом случае, но не знал о втором.
Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.
Сотрудник по административному управлению будет оказывать помощь Директору в следующих областях:
The Administrative Management Officer will assist the Director in:
Мы имеем право, но не обязаны оказывать помощь в разрешении таких споров.
We have the right, but not the obligation, to assist in the resolution of such disputes.
Сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды) будет оказывать помощь в выполнении канцелярских функций.
The General Service (Other level) staff member would assist with clerical functions.
МОМ также оказывает помощь Колумбии в подготовке преподавателей для осуществления программ профилактики и защиты.
IOM was also assisting Colombia to train teachers to set up prevention and protection programmes.
Также рекомендуется, чтобы ОООНКИ оказывала помощь единому командному центру для обеспечения безопасности работы выездных судов.
It is also recommended that UNOCI assist the integrated command centre in providing security for the mobile courts operations.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь правительству Мали в создании национальной целевой группы по упрощению процедур торговли.
UNCTAD continues to assist the Government of Mali in setting up a national task force on trade facilitation.
Она также стремится оказывать помощь инвалидам и обеспечивать подготовку персонала, который будет заниматься их реабилитацией.
It also seeks to assist the disabled and to train the personnel who will be concerned with their rehabilitation.
Исполнительному секретарю оказывают помощь два сотрудника по правовым вопросам и два помощника по административным вопросам.
The Executive Secretary is assisted by two Legal Officers and two Administrative Assistants.
Проектная группа, состоящая из представителей правительства и различных общественных организаций, оказывала помощь в осуществлении этого плана.
A project team consisting of representatives from government and various public organisations assisted in the implementation of the plan.
В 2006 году два сотрудника оказывали помощь в проведении расследований, что лишило их возможности заниматься ревизиями.
In 2006, two staff assisted with investigations, which compromised their availability for audit work.
руководитель МСЦ-Запад или его/ее представители, оказывающие помощь в организации заседаний и подготовке отчетных документов;
The head of MSC-West, or his/her representatives, who will assist by organizing meetings and preparing reports;
оказывает помощь секретариату в разработке аннотированной предварительной повестки дня для каждой сессии Комиссии до завершения ее подготовки;
Assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the Commission before it is finalized;
оказывает помощь в подготовке предложений относительно создания, при необходимости, систем оповещения и сигнализации с целью передачи информации;
Assist in the drawing-up of proposals for setting up, where appropriate, information transmission by warning and alarm systems;
По соответствующей просьбе ВТО будет оказывать помощь государствам-членам в проведении диагностических исследований в целях укрепления потенциала.
If requested, the WCO will assist Member States in undertaking diagnostic studies aimed at capacity building.
В ходе арбитражного процесса необходимо участие юрисконсульта, оказывающего помощь в защите прав при рассмотрении споров, жалоб и исков.
The Legal Adviser would be required to assist in defending the disputes, complaints and claims in an arbitration process.
Что касается сотрудничества с научными учреждениями, то в проведении исследований по отдельным статьям помощь оказывали экстерны и стажеры.
As concerned cooperation with academic institutions, externs and interns had assisted in research for several of the studies on individual Articles.
с признательностью отмечая работу секретариата по озону и всех организаций и частных лиц, которые оказывали помощь в подготовке доклада,
Acknowledging with appreciation the work of the Ozone Secretariat and all organizations and individuals which assisted in the preparation of the report,
Ему оказывали помощь г-жа Марсия Леваджи, Аргентина, и г-н Карстен Сах, Германия, которые выступали в качестве сопредседателей.
He was assisted by Ms. Marcia Levaggi, Argentina, and Mr. Karsten Sach, Germany, acting as co-chairs.
Следовательно, лоцманы, инспекторы груза и другие лица, которые могут оказывать помощь перевозчику, не будут пользоваться защитой, обеспечиваемой " Гималайской оговоркой ".
Therefore, pilots, cargo inspectors and other persons that might assist the carrier would not be protected by “Himalaya clauses”.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert