Sentence examples of "освобождающий" in Russian with translation "free"
Translations:
all635
liberate117
exempt104
free102
release99
relieve94
vacate27
loose24
absolve23
empty12
unchain7
unfetter6
set free3
ease3
disengage3
liberalize2
dismissive1
cut loose1
void1
free up1
set at liberty1
other translations4
Сборка мусора представляет собой внутренний процесс очистки Exchange, освобождающий пространство в базе данных хранилища почтовых ящиков.
Garbage collection is an internal Exchange housekeeping process that frees space within the mailbox store database.
Режим, устраивающий в полночь суд над убийцей, которого этот же режим приветствовал как освободителя, и затем освобождающий его, прежде чем прокричит первый петух, не выдерживает самого элементарного испытания справедливостью, свободой и демократией.
A regime that tries an indicted murderer at midnight, one who was hailed by the very regime as a liberator, and then frees him before the first cock crows, has failed the most elemental tests of justice, freedom and democracy.
Закрытие верфи освобождает 1100 акров федеральной земли.
The shipyard closing frees up 1,100 acres of federal land.
Это освобождает нас от рамок нашего воображения.
It frees us from the constraints of our imagination.
Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает.
The old proverb notwithstanding, "Truth" alone never set anyone free.
Для освобождения места на жестком диске используйте диспетчер очистки диска.
Use the Disk Space Cleanup Manager to free up space on your hard drive.
Я просил помочь ей психологически, а не добиваться её освобождения.
I asked you to help with her mental state, not to work to set her free.
Регулярная очистка компьютера освобождает место на диске и помогает повысить быстродействие.
Cleaning out your PC on a regular basis frees up drive space and helps it run better.
Эта система просто освобождает время - что сейчас и происходит в Лос-Алтос.
What it does is - and this is what's happening in Los Altos - it frees up time.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.
This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
Вообще-то, единственной причиной освобождения заключённых было резкое ухудшение состояния их здоровья.
In general, the only reason that any of these prisoners were freed was because of how seriously their health had deteriorated.
Чтобы удалить ненужные файлы вручную, выберите параметр Изменить способ освобождения места > Очистить.
To delete unnecessary files manually, select Change how we free up space > Clean now.
Иногда я слышу от убийц, что убийство людей тоже довольно освобождает и успокаивает.
Well, I hear that murderers sometimes say killing people is pretty freeing and cathartic, too.
Необходимость в освобождении Косово из под власти Милошевича была очевидна на протяжении всего десятелетия.
The need of Kosova to be freed from Milosevic's grip has been so evident for a whole decade.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert