Sentence examples of "останься" in Russian with translation "remain"

Select source language

Select target language

Translations: all3675 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 leave over37 be necessary1 other translations3

Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime.

Оставшаяся сумма списывается в расход. The amount that remains is expensed.

Введите сведения в оставшиеся поля. Enter information in the remaining fields.

Оставшийся подкожный жир полностью удаляется. Remaining subcutaneous fat deposits are removed completely.

Оставшийся срок службы прямолинейный метод) Straight line life remaining

Система вычисляет значения оставшихся полей. The system calculates the remaining fields.

Но некоторые страны остались позади. But some countries remain back in this area here.

Европейские учреждения остались вне игры. European institutions remained on the sidelines.

До него остался ещё год. A year remains before us.

От Англии остался только Уэссекс. All that remains of England is Wessex.

Лиссабонский договор остался бы неизменным. The Lisbon Treaty would remain unchanged.

Эта территория навечно останется пастбищем. That land there will remain pasture in perpetuity.

И останется ли Запад западным? Will the West remain Western?

Мой дух останется свободным, Гас. My spirit has to remain unchained, Gus.

И так оно и останется. It will remain so.

Как на счёт оставшейся половины людей? What about the remaining half of the people?

Выполните оставшиеся шаги для завершения транзакции Follow the remaining steps to complete your transaction

Оставшиеся акции торгуются на фондовых рынках. The remaining shares are traded on the stock market.

Необязательно: введите информацию в оставшиеся поля. Optional: Enter information in the remaining fields.

Оставшиеся шаги данной процедуры не обязательны. The remaining steps in this procedure are optional.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download