Sentence examples of "отдаем себе отчет" in Russian
Мы все подошли к такому рубежу, на котором мы отдаем себе отчет в том, что проблема стрелкового оружия связана не только с разоружением, но и с развитием, демократией, правами человека и безопасностью людей.
We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security.
Ивуарийцы должны отдавать себе отчет в том, что именно в наших руках находится решение.
The Ivorians must realize that they hold the solution in their own hands.
Китай и Индия, две крупнейшие мировые державы, отдают себе отчет в том, что высокие темпы их экономического роста также зависят от иностранной нефти.
China and India, the two largest countries in the world, realize that their high rates of economic growth also depend upon foreign oil.
Необходимо, чтобы государства-участники отдавали себе отчет в том, что неявка на заседания, где планируется рассмотреть их периодические доклады, дает Комитету право применить пункт 2 правила 68 его правил процедуры.
It was essential that States parties should realize that failure to appear when their periodic reports were scheduled for consideration entitled the Committee to invoke rule 68, paragraph 2, of its rules of procedure.
В этой связи Святейший Престол отдает себе отчет в том, что международное сообщество имеет основания для беспокойства и что оно занимается справедливым и неотложным делом: разоружением и избавлением от арсеналов оружия массового уничтожения, несущих угрозу не только для одного региона, но, к сожалению, и для других районов нашего мира.
In this regard, the Holy See realizes that the international community is rightly worried and that it is addressing a just and urgent cause: the disarmament of arsenals of mass destruction — a threat surfacing not just in a single region but, unfortunately in other parts of our world.
Вместе с тем международное сообщество отдает себе отчет в том, что некоторые виды детского труда являются столь вопиющим нарушением основных прав детей или столь опасными для их здоровья, безопасности или самой жизни, что непринятию мер по борьбе с ними не может быть никаких оправданий, независимо от степени экономического и социального развития.
However, the international community realized that certain types of child labour are such a flagrant violation of the children's fundamental rights or so hazardous to their health, safety or life itself that there is no excuse for inaction against them regardless of the degree of economic and social development.
Мы отдаем себе отчет в существовании механизмов, служащих основой для вовлечения других заинтересованных государств-членов в процесс принятия решений в каждом конкретном случае.
We do not ignore the fact that there are mechanisms providing the basis for the inclusion of other interested Member States in the decision-making process on a case-by-case basis.
Однако, мы полностью отдаем себе отчет в том, что этот процесс требует детального и тщательного рассмотрения содержащихся в докладе предложений всеми компетентными межправительственным органами.
However, we are fully aware that this process requires a detailed and careful consideration of the proposals embodied in the report by all the competent intergovernmental bodies.
Мы отдаем себе отчет в том, что революционные перемены всегда связаны не только с откатом в социально-экономическом развитии, но и с человеческими жертвами и страданиями.
We are fully aware that revolutionary changes are always accompanied by social and economic setbacks as well as by loss of human life and suffering.
В этом плане мы отдаем себе отчет в той большой роли, которую может сыграть международное сообщество и которую оно должно играть через Африканский союз, как это было согласовано.
In that context, we are aware of the great role to be played by the international community, and which it must play through the African Union, as agreed.
Приветствуя позитивное развитие событий и испытывая чувство благодарности по отношению ко всем тем, кто способствовал этому процессу, мы, вместе с тем, полностью отдаем себе отчет в том, что положение в Сомали по-прежнему неустойчиво и что существуют группировки, которые все еще склонны идти по пути насилия и которые продолжают совершать нападения в различных районах страны.
While we recognize these positive developments and thank all who have facilitated the process, we remain fully aware that the situation in Somalia is still fragile and that there are some groups that are still bent on taking the path of violence and who continue to mount attacks in different parts of the country.
Египет является одним из авторов проекта резолюции A/58/L.60/Rev.1, который сегодня находится на рассмотрении Ассамблеи, поскольку мы полностью отдаем себе отчет в необходимости использования комплексного подхода к улучшению глобальной ситуации в области безопасности дорожного движения и ликвидации постоянной опасности, которую несут дорожно-транспортные происшествия.
Egypt is a sponsor of draft resolution A/58/L.60/Rev.1, which is before the Assembly this morning, because it is aware of the growing need for a holistic approach to improving global road safety and for stanching the continuing flow of blood from traffic accidents.
Мы по-прежнему отдаем себе отчет в региональных последствиях этого вопроса и поэтому призываем все стороны внутри Ливана и за его пределами немедленно положить конец всем попыткам переправки или приобретения оружия и наращивания военизированного потенциала вне юрисдикции государства.
We remain mindful of the regional ramifications of this issue, and therefore call on all parties, inside and outside of Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer and acquire weapons and build para-military capacities outside the authority of the State.
Несмотря на то что заболеваемость ВИЧ/СПИДом остается на низком уровне, с чем можно только поздравить 5,2 миллиона лаосцев, мы не теряем бдительности, поскольку полностью отдаем себе отчет в том, что являясь полноправным членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), государством, не имеющим выхода к морю, а также по причине особого расположения в нижнем течении Меконга, Лаос все чаще становится страной транзита.
Despite this low prevalence of HIV/AIDS — which is fortunate for our 5.2 million people — we are not asleep, because we know full well that as a full member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), and because of the special position of our country in the Lower Mekong Basin, and the fact that we are a landlocked country, we are becoming a county of transit and of passage.
Нам хотелось бы предложить приступить к этому уже сегодня, чтобы не терять времени, но мы отдаем себе отчет в том, что, вероятно, не у всех делегаций была возможность близко ознакомиться с текстом и получить указания из столиц.
We would have liked to recommend that we start already this afternoon so as not to lose any more time, but we do appreciate that perhaps not all delegations have had a chance to look at the text for very long or had an opportunity to get instructions from their capitals.
Мы все полностью отдаем себе отчет в том, что есть много областей, вызывающих споры в Совете в связи с пунктами, находящимися на его повестке дня, но это не может служить причиной, препятствующей более эффективному рассмотрению вопросов.
We are well aware that there are many areas of contention in the Council with regard to the items on its agenda, but that is no reason why those matters cannot be considered more effectively.
Мы отдаем себе отчет в том, что три года назад уже принимался проект резолюции, аналогичный проекту А/С.1/62/L.24, однако мы обнаружили, что деятельность Регионального центра в Африке серьезно страдает из-за нехватки денежных средств.
We are aware that a draft resolution similar to draft resolution A/C.1/62/L.24 was adopted three years ago, but we discovered that the African Regional Centre has been seriously handicapped by lack of funds.
И хотя мы в полной мере отдаем себе отчет в той угрозе, которую представляют собой эти виды оружия для безопасности людей, особенно в ситуациях межгосударственных гражданских беспорядков и конфликтов, тем не менее в докладе не следовало бы игнорировать то значение, которое многие страны придают деятельности по достижению ядерного разоружения, а также решению проблем, связанных с другими нетрадиционными видами оружия, существование которых угрожает целым общинам и обществам.
While we fully understand the threat posed by these weapons to the security of communities, particularly in cases of intra-state civil strife and conflict, nevertheless the report should not have ignored the importance that many countries attach to achieving nuclear disarmament and to addressing the problems posed by other unconventional weapons, the existence of which threatens whole communities and societies.
Мы отдаем себе отчет в том, что подобный диалог зависит от реальной военной обстановки на местах, что он не может предопределять правовой статус негосударственных сторон, участвующих в этих ситуациях, и что он должен вестись в соответствии с основными гуманитарными принципами беспристрастности, гуманности, нейтральности и независимости.
We are aware that such dialogue depends on the military reality on the ground, that it cannot prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations and that it must be in accordance with the core humanitarian principles of impartiality, humanity, neutrality and independence.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert