Sentence examples of "отысканию" in Russian
Посредничество, учитывающее интересы и требования местных сторон, соответствует ситуации в Африке в частности и международной ситуации в целом, особенно после окончания холодной войны и в условиях последующего стремления к отысканию компромиссных решений.
Mediation that takes the interests and requirements of local parties into account is appropriate to the situation in Africa in particular and the international situation in general, especially since the end of the cold war and the subsequent search for consensus solutions.
Возможности отыскания базы данных ЭНИМПАС на серверах поиска можно было бы без особых проблем расширить путем включения ключевых слов в заголовки страниц и ручной регистрации в основных серверах поиска.
The occurrence of the ENIMPAS database in search engines could easily be improved by including relevant keywords in the title headings of the pages and by manual registration in the major search engines.
И наконец, был достигнут значительный прогресс в урегулировании конфликтов в Африке, о чем свидетельствуют крупные достижения в таких странах, как Бурунди, Коморские Острова, Демократическая Республика Конго, Либерия и Судан (Южный Судан), а также результаты, достигнутые в деле отыскания путей установления мира в ряде других стран и регионов.
Finally, significant strides have been made in the resolution of conflicts in Africa, as evidenced by the remarkable achievements in countries such as Burundi, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan (South Sudan), as well as the advances recorded in the search for peace in a number of other countries and regions.
По рекомендации Верховного суда, в настоящее время проводится кампания с участием многочисленных НПО, которая нацелена на то, чтобы сподвигнуть суды к отысканию альтернатив предварительному заключению.
On the basis of a Supreme Court recommendation, a campaign was currently under way, involving many NGOs, to encourage the courts to seek alternatives to pretrial detention.
Делегация министров Движения неприсоединения завершила свой визит, пожелав Председателю Арафату и народу Палестины всяческих успехов в их усилиях по отысканию мирного решения этого давнишнего конфликта.
The Non-Aligned Movement delegation of ministers concluded the visit by wishing President Arafat and the people of Palestine success in their endeavours to find a peaceful solution to this long-standing conflict.
Признание в данной Конвенции прав интеллектуальной собственности способствовало отысканию компромисса между двумя этими позициями, позволив промышленно развитым странам поддержать идею передачи запатентованных технологий развивающимся странам в обмен на доступ.
The Convention's recognition of intellectual property rights facilitated a compromise between these two positions, allowing industrialized countries to support the transfer of proprietary technologies to developing states as a quid pro quo for access.
Его страна убеждена в том, что возобновление диалога и контактов между Аргентиной и Соединенным Королевством будет способствовать отысканию надлежащего решения проблемы о суверенитете в отношении этих островов, приемлемого для обеих сторон.
His country was confident that resumption of dialogue and contacts between Argentina and the United Kingdom would help to find a proper solution to the problem of the sovereignty over the Islands that would be acceptable to both parties.
Правительственная поддержка участия детей и молодежи посредством финансирования, разработки законодательства и развития людских ресурсов еще на один шаг приближает нас к отысканию решений, которые являются более эффективными, более подходящими и более устойчивыми.
Government support for children's and young people's participation in terms of funding, legislation and human resource development brings us one step closer to finding solutions that are more effective, more appropriate and more sustainable.
Временные институты должны продолжать работу по отысканию путей обеспечения надлежащей защиты объектов культурного наследия, включая, в частности, укрепление мер по обеспечению безопасности и осуждение нападений на объекты культурного наследия, и проводить активную информационно-пропагандистскую работу по повышению осознания ценности культурного наследия.
The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites, such as increased security measures, condemnation of violent acts perpetrated against them and positive reinforcement messages raising awareness of the value of cultural heritage.
Мы также с трудом подбираем слова для того, чтоб выразить свое восхищение и уважение доблестным полицейским, пожарным и всякого рода рабочим, которые принимают участие в усилиях по спасению и отысканию людей, и особенно тем, слишком многочисленным, чья решимость помочь своим согражданам стоила им самим собственной жизни.
We are struggling, too, to voice our intense admiration and respect for the valiant police officers, fire fighters and workers of all kinds who are engaged in the rescue and recovery effort — and especially for those, far too numerous, whose determination to help their fellow men and women has cost them their own lives.
настоятельно призывает все государства поддерживать усилия стран, занимающихся производством, обработкой, экспортом и импортом алмазов, и алмазной промышленности по отысканию способов разрыва связи между алмазами из зон конфликтов и вооруженными конфликтами, и поощряет другие соответствующие инициативы с этой целью, включая, в частности, укрепление международного сотрудничества в правоприменительной деятельности;
Urges all States to support efforts of the diamond producing, processing, exporting and importing countries and the diamond industry to find ways to break the link between conflict diamonds and armed conflict, and encourages other appropriate initiatives to this end, including, inter alia, improved international cooperation on law enforcement;
Наше присутствие на этом заседании решительно и искренне свидетельствует о приверженности конголезских правительства и народа отысканию — вопреки различным фракциям — мирного и согласованного с помощью переговоров пути урегулирования кризиса, раздирающего на части Демократическую Республику Конго и угрожающего стабильности и развитию стран центральноафриканского субрегиона и — по сути — всей Африки.
Our presence here bears rigorous and sincere witness to the commitment of the Congolese Government and people — the various factions notwithstanding — to finding a peaceful, negotiated solution to the crisis that is tearing apart the Democratic Republic of the Congo and threatening the stability and development of the countries of the Central African subregion — and of all of Africa.
В результате преобразований, проведенных за последние пять лет, Департамент начал применять более стратегический подход к своей работе, уделяя особое внимание установлению четко определенных целей в деле подготовки сообщений, выявлению целевых аудиторий, определению ролей различных действующих лиц и структур вторичного распространения информации и отысканию путей оценки результативности своей работы.
As a result of changes introduced over the past five years, the Department has adopted a more strategic approach to its work, focusing on setting well-defined communications goals, identifying target audiences, assigning roles to various actors and re-disseminators and finding ways to measure the impact of its activities.
25 июня 2004 года в Стамбуле на специальной сессии Совета министров иностранных дел ЧЭС было принято заявление о вкладе ЧЭС в безопасность и стабильность, осуждающее терроризм во всех его формах и проявлениях и подтверждающее приверженность Организации отысканию путей и средств повышения ее вклада в обеспечение безопасности и стабильности в регионе.
On 25 June 2004 in Istanbul the Special Session of the Council of the BSEC Ministers of Foreign Affairs adopted a Statement on the BSEC Contribution to Security and Stability which denounced and condemned terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed the Organization's commitment to continue exploring ways and means of enhancing its contribution to security and stability in the region.
В странах, где отмечается расширение частной собственности на транспортную инфраструктуру и/или ее эксплуатацию (в связи с отказом государства от участия в осуществлении коммерческих транспортных операций), основным движущим фактором развития интермодальных перевозок являются интересы соответствующих предприятий (экспедиторов и перевозчиков), стремящихся к обеспечению рентабельности услуг и отысканию наименее дорогостоящих решений транспортных проблем.
In countries where there is increasing private ownership and/or operation of transport infrastructure (as governments have withdrawn from involvement in commercial transport operations), intermodal transport improvements are largely driven by industry interests (shippers and carriers) seeking to provide value-added services and find least-cost solutions to transportation problems.
признавая, что задачи обеспечения защиты женщин и девочек в условиях риска должны решаться комплексно и что партнерства по вопросам защиты с правительствами, УВКБ, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными и неправительственными организациями вместе с перемещенными и принимающими общинами являются неотъемлемой составной частью деятельности по эффективному распознаванию, реагированию, мониторингу и отысканию решений,
Acknowledging that the challenges involved in securing the protection of women and girls at risk must be addressed in a holistic manner and that protection partnerships with governments, UNHCR, other UN agencies, other international organizations and non-governmental organizations, together with displaced and host communities, are integral to effective identification, responses, monitoring and solutions,
Г-жа Шольте (Председатель Фонда Форума защиты) говорит, что Марокко систематически чинило препятствия проведению референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары и что Организация Объединенных Наций создала ужасный прецедент, смирившись с агрессией и обструкцией со стороны Марокко и не поддержав акты доброй воли Фронта ПОЛИСАРИО, который всегда стремился к отысканию справедливого и мирного решения, тогда как Марокко постоянно попирает нормы международного права.
Ms. Scholte (President of the Defense Forum Foundation) said that Morocco had repeatedly impeded the holding of a referendum on self-determination in Western Sahara and the United Nations had set a terrible precedent by rewarding Moroccan aggression and obstruction and punishing the good faith gestures of the Frente POLISARIO, which had always sought a just and peaceful solution while Morocco had persisted in flouting international law.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert