Sentence examples of "перевести" in Russian

<>
show all
Мы можем просто перевести дыхание? Can we just take a breath?
перевести иностранную валюту в наш клиринговый банк, где уже данный банк конвертирует балансы в доллары США в соответствии с текущим коэффициентом конверсии для данной валюты. Wire foreign currencies to our clearing bank at which point our clearing bank will convert the balances into US Dollars at their current conversion rate for that currency.
Единственное, что Вы можете сделать, чтобы предотвратить эти пять смертельных случаев, это перевести стрелку, которая направит вагон на боковой путь, где он убьет только одного человека. The only thing you can do to prevent these five deaths is to throw a switch that will divert the trolley onto a side track, where it will kill only one person.
Пока не сможем остановиться, перевести дыхание и осмотреться. When we are able to stop, take a breath, and look up.
У меня просто небольшой перерыв, чтобы перевести дыхание. I just, uh, took a break to catch my breath.
По его словам "нам следует перевести дыхание и остановиться". In his words, "we need to take a deep breath and pause."
Я наконец-то улучила минутку побыть одной и перевести дух и тут я услышала стук в дверь. I finally had a moment to myself where I could take a breath, and I heard a knock at the door.
Можно перевести тебя на инвалидность. You can be invalided out.
Думаю, его могли перевести через границу. I think they might have taken him across the border.
Можно ненадолго остановиться и перевести дыхание. We can stop for a bit and catch our breaths.
Выберите, какие именно данные нужно перевести. Check the boxes next to all the items that you want translations for.
Вы можете перевести энергию на фазер? Can you give me phaser power?
А ты способен перевести для него? Are you able to form words, so that he may?
Например, можно перевести клиента на следующий уровень. For example, you can move a customer up to the next tier.
Минута, чтобы перевести дыхание и притвориться спящими. One minute to get our breath back, and seem like we're sound asleep.
Есть шанс перевести Дерека обратно в снабжение? Is there any chance of moving Derek back to supply trenches?
Все что тебе нужно, это перевести стрелки. Click those heels all you want.
Теперь он просто обязан перевести нас через границу. He's simply got to take us across now.
Фактически, я могу перевести вам деньги сегодня днём. In fact, I can wire you your money this very afternoon.
Outlook помогает перевести время, поэтому никто не опоздает. Outlook helps you make the time conversion so everyone shows up at the right time.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download