Exemplos de uso de "переживаниями" em russo
В действительности общепринятые взгляды - поддерживаемые многими болезненными переживаниями - заключались в том, что когда индустриальные страны чихнули - развивающийся мир простудился.
Indeed, the conventional wisdom - supported by many painful experiences - was that when the industrial countries sneezed, the emerging world caught a cold.
Другим барьером на пути к взаимодействию двух наук стал взгляд на человеческий мозг как на статичный орган, запрограммированный генетически и переживаниями в раннем детстве.
Another barrier to their collaboration has been that the brain is widely viewed as a static entity, determined by genetic preprogramming and early childhood experience.
Гeйм-дизайнер Дэвид Пэрри считает, что видеоигры будущего будут больше, чем просто развлечение для грядущего поколения геймеров. Они станут яркими, сложными, эмоциональными переживаниями - для многих, куда более увлекательными и значимыми, чем реальная жизнь.
Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences - more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film "As Real as Your Life."
Это шестидневное поглощяющее переживание для ребят.
It's a six-day immersive experience for the kids.
Эти переживания побудили его написать "Дуинские элегии".
This experience prompted his writing the Duino Elegies.
Сильное личное переживание может стать основой глубокого произведения.
A strong personal experience can become an intense story.
И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
And I'd like to bring that experience to the desktop.
23-его ноября, 1654, Паскаль испытал глубокое религиозное переживание.
On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience.
Это очень личное персональное переживание, которое я желаю разделить
This is a very personal, private experience in the wild that I wish to share
Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.
People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.
Для памяти об опыте переживаний, вызывающих страх, особенно значимы две системы.
For memories of fear arousing experiences, two systems are particularly important.
Охваченный истерическим хохотом, он посчитал полученные переживания не имеющими духовного смысла.
Overcome by hysterical laughter he found the experience to be spiritually empty.
Я думаю, эти религиозные переживания - это краеугольный камень всех мировых религий.
I think that these primary religious experiences really are at the bed rock of the world's religions.
вы поневоле превращаете эту услугу в запоминающееся событие - поневоле превращаете это в переживание.
you can't help but turn it into a memorable event - you can't help but turn it into an experience.
Задача нейропсихолога показать, как нарушения в мозге могут привести к таким странным переживаниям.
The challenge for the neuropsychologist is to show how a disorder in the brain can lead to these bizarre experiences.
В 1902 году знаменитый американский психолог Уильям Джеймс писал о разных видах религиозных переживаний.
In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience.
Когда я спрашивала людей о принятии, они рассказывали мне о самых мучительных переживаниях отверженности.
When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded.
Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем.
The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie