Sentence examples of "перечисляемые" in Russian with translation "list"
Группа рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность расширения сферы охвата пунктов 2 (a) и 2 (b) его резолюции 1452 (2002), с тем чтобы разрешить зачислять на замороженные счета субъектов, включенных в перечень, все перечисляемые им средства.
The Team recommends that the Security Council consider widening the scope of paragraphs 2 (a) and 2 (b) of its resolution 1452 (2002) to allow all incoming payments in favour of listed parties to be credited to their frozen accounts.
Многие из нас, несмотря на наше большое уважение к США, возражают против таких фраз, как «Ось зла», не потому, что перечисляемые при этом страны не представляют серьезных проблем, а из-за трудностей, которые возникают, если смешивать внешнюю политику и нравственность.
Many of us, despite our great respect for the US, react against phrases like "Axis of Evil" not because the countries listed do not present serious challenges, but because of the difficulties that follow from mixing foreign policy and morality.
Предусматриваемые в пункте 5 меры наказания для лиц, совершивших правонарушения, перечисляемые в пункте 4, следует распространить также на лиц, не относящихся к администрации (например, на поставщиков, подрядчиков и поставщиков услуг), которые каким бы то ни было образом участвовали в совершении деяний, образующих состав таких правонарушения.
The penalties provided for under paragraph 5, to which the perpetrators of the offences listed in paragraph 4 are liable, should be extended to persons outside the administration (such as suppliers, contractors and service providers) who have participated in any way in the commission of acts constituting such offences.
Я мог бы продолжить перечисление возможных различий.
I could go on and on with the list of differences that you can find.
Автосекретарь не будет добавлять дополнительные сведения при перечислении совпадений.
The auto attendant won't include any additional information when it lists matches.
Отображается форма, перечисляющая поля, по которым фильтруются данные отчета.
A form is displayed that lists the fields that the data on the report is filtered by.
Active Manager теперь выполняет четыре дополнительных проверки (перечисление в порядке выполнения):
There are four additional checks performed by Active Manager (listed in the order in which they are performed):
Я начал думать и перечислять, что же нужно для организации идеальной биеннале.
So I started thinking and listing what all it was that I thought would make a perfect biennial.
Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному.
I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.
Современное издание Оксфордского словаря, фактически, перечисляет 290,000 слов, и 615,000 словесных форм.
The current edition of the Oxford English Dictionary, as it happens, lists some 290,000 sparkling words, and 615,000 word forms.
А теперь они [кремлевские чиновники] пускают пыль в глаза телезрителей, перечисляя свои гуманитарные достижения».
And now they [Kremlin officials] throw sand into the eyes of television viewers, listing their humanitarian achievements.”
Для определения и перечисления основных средств можно использовать листы физических запасов в качестве контрольных списков.
You can use physical inventory worksheets as checklists to identify and list assets.
Такие различия – Совет FMLC перечисляет и многие другие - отражают опасный сдвиг в мировом подходе к регулированию.
Such differences – and the FMLC Council lists many more – reflect a dangerous shift in the world’s approach to regulation.
Новая страница списка, перечисляющая кандидаты, доступна, чтобы можно было быстро найти и изменять свои записи кандидата.
A new list page that lists applicants is available, so that you can quickly find and maintain your applicant records.
Чтобы удалить список адресов из автономной адресной книги, не указывайте соответствующий список адресов при перечислении списков адресов.
To remove an address list from an OAB, simply omit that address list from the list of address lists.
Каждый объект хранилища почтовых ящиков (класс msExchPrivateMDB) имеет многозначный атрибут homeMDBBL, перечисляющий все почтовые ящики в хранилище.
Each mailbox store object (msExchPrivateMDB class) has a multivalued attribute homeMDBBL that lists all the mailboxes in the store.
Средства рекламы (каталоги, проспекты, образцы товаров, учебные материалы и т.д.), которые Вы предоставляете в наше распоряжение (Перечисление).
Advertising media, such as catalogues, brochures, samples, training documents etc. which you can provide (detailed list please).
Щелкните Чеки для отправки в банк для перечисления чеков, датированных задним числом, дата распределения сроков платежа которых настала.
Click Checks to send to bank to list the postdated checks that have reached their maturity dates.
Затем Поррас перечисляет некоторые варианты: есть вещи, которые ты не рассказал бы незнакомцу, так почему ты это делаешь в Интернете?
Porras then lists some options: There are things you wouldn't tell a stranger, so why do it online?
Каждая экспресс-вкладка в форме Номенклатурные группы перечисляет ряд типов счета, которые должны быть связаны со счетами, указанными в главной книге.
Each FastTab in the Item groups form lists a series of account types that must be related to main accounts in the general ledger.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert